以賽亞書 34:8

← 以賽亞書 34:7	以賽亞書 34:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 34:9 →
野牛公牛和壯牛一同被殺以東地土被血浸潤他們的塵壤因油肥澤。	因主有復仇的日、有爲郇伸冤報復的年	以東河水變為松油以東塵埃變爲硫磺以東地土變爲

經文

北京官話譯本

因主^H3068有復仇^H5359的日^H3117、有爲郇^H6726伸冤^H7379報復^H7966的年^H8141

希伯來文原文

כִּי יֹום נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
שִׁלּוּמִ֖ים	shi.lu.Mim	H7966	HNcmpa
לְ/רִ֥יב	le./Riv	H7379	HR/Ncbsc
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): 或 שִׁלֻּם (shillum)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 報償，即（確定的）報應、（賄賂的）酬金
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容