本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 3:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約珥書 3:4
| ← 約珥書 3:3 | 約珥書 3:4 (北京官話譯本) | 約珥書 3:5 → |
|---|---|---|
又爲我民掣籤、將童子換妓女、賣童女換酒喝
|
推羅人西頓人和非利士四境的人、你們與我何干、你們要報復我麼、你們若要報復我我必使你們的報應速速的臨到你們頭上。
|
你們曾奪取我的金、銀將我可愛的寶物帶到你們的宮殿裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
推羅人西頓人H6721和非利士H6429四境的人H1552、你們與我何干H6865、你們要報復H7999我H1576麼、你們若要報復H1580我我必使H7725你們的報應H1576速速的H7031 H4120臨到你們頭上H7218。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְגַם מָה־אַתֶּם לִי צֹר וְצִידֹון וְכֹל גְּלִילֹות פְּלָשֶׁת הַגְּמוּל אַתֶּם מְשַׁלְּמִים עָלָי וְאִם־גֹּמְלִים אַתֶּם עָלַי קַל מְהֵרָה אָשִׁיב גְּמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | — |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | — |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
צֹ֣ר |
tzor | H6865 | HNp | |
וְ/צִיד֔וֹן |
ve./tzi.Don | H6721 | HC/Np | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
גְּלִיל֣וֹת |
ge.li.Lot | H1552 | HNcfpc | |
פְּלָ֑שֶׁת |
pe.La.shet | H6429 | HNp | |
הַ/גְּמ֗וּל |
ha./ge.Mul | H1576 | HTi/Ncmsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
מְשַׁלְּמִ֣ים |
me.sha.le.Mim | H7999 | HVprmpa | |
עָלָ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
גֹּמְלִ֤ים |
go.me.Lim | H1580 | HVqrmpa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
מְהֵרָ֔ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
גְּמֻלְ/כֶ֖ם |
ge.mul./Khem | H1576 | HNcmsc/Sp2mp | |
בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם |
be./ro.she./Khem | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] 的陰性形式；; 周圍之地或地區
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): 源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]；; 對待，即（善或惡的）作為；引申為效勞或報應
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] 的陰性形式；; 本義為急忙；因而（作副詞）迅速地
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): 源自 פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]；滾動的，即遷徙的；; 非利士地，敘利亞的一個地區
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): 或 צִידֹן (Tsîydôn)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]，取捕魚之義；漁場；; 西頓，迦南的一個兒子及巴勒斯坦一地的名字
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
- H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] 的縮約形式；; 輕的；（引申為）迅速的（亦作副詞）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 何干 — 士師記 11:12, 歷代志下 21:16, 歷代志下 28:17-18, 使徒行傳 9:4
- 推羅人 — 阿摩司書 1:6-10, 阿摩司書 1:12-14, 撒迦利亞書 9:2-8
- 速速的 — 申命記 32:35, 以賽亞書 34:8, 以賽亞書 59:18, 耶利米書 51:6, 路加福音 18:7, 帖撒羅尼迦後書 1:6
- 你們要 — 以西結書 25:12-17
反向參照（14）： 約書亞記 13:2, 詩篇 10:14, 以賽亞書 14:30, 以賽亞書 23:1, 以賽亞書 65:6, 耶利米書 25:22, 耶利米書 47:4, 以西結書 9:10, 以西結書 25:15, 以西結書 26:2, 以西結書 28:21, 約珥書 3:7, 阿摩司書 1:9, 馬太福音 8:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容