الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 3 > عدد 4

يوئيل (يُوئِيل) 3:4

← يوئيل 3:3	يوئيل 3:4 (AVD)	يوئيل 3:5 →
وَأَلْقَوْا قُرْعَةً عَلَى شَعْبِي، وَأَعْطَوْا ٱلصَّبِيَّ بِزَانِيَةٍ، وَبَاعُوا ٱلْبِنْتَ بِخَمْرٍ لِيَشْرَبُوا.	«وَمَاذَا أَنْتُنَّ لِي يَا صُورُ وَصَيْدُونُ وَجَمِيعَ دَائِرَةِ فِلِسْطِينَ؟ هَلْ تُكَافِئُونَنِي عَنِ ٱلْعَمَلِ، أَمْ هَلْ تَصْنَعُونَ بِي شَيْئًا؟ سَرِيعًا بِٱلْعَجَلِ أَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.	لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَأَدْخَلْتُمْ نَفَائِسِي ٱلْجَيِّدَةَ إِلَى هَيَاكِلِكُمْ.

نص العدد

AVD

«وَمَاذَا^{H1571 H4100} أَنْتُنَّ^H859 لِي يَا^H6865 صُورُ^H6865 وَصَيْدُونُ^H6721 وَجَمِيعَ^H3605 دَائِرَةِ^H1552 فِلِسْطِينَ؟^H6429 هَلْ^H1576 تُكَافِئُونَنِي^{H859 H7999 H5921} عَنِ^H1576 ٱلْعَمَلِ،^H1576 أَمْ^H518 هَلْ^{H859 H1580} تَصْنَعُونَ^{H859 H1580} بِي^H5921 شَيْئًا؟^{H859 H1580} سَرِيعًا^{H7031 H4120} بِٱلْعَجَلِ^{H7031 H4120} أَرُدُّ^H7725 عَمَلَكُمْ^H1576 عَلَى^H7218 رُؤُوسِكُمْ.^H7218

العبرية الأصلية

וְגַם מָה־אַתֶּם לִי צֹר וְצִידֹון וְכֹל גְּלִילֹות פְּלָשֶׁת הַגְּמוּל אַתֶּם מְשַׁלְּמִים עָלָי וְאִם־גֹּמְלִים אַתֶּם עָלַי קַל מְהֵרָה אָשִׁיב גְּמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ֠/גַם	Ve./gam	H1571	HC/Ta
מָה	mah-	H4100	HTi
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
צֹ֣ר	tzor	H6865	HNp
וְ/צִיד֔וֹן	ve./tzi.Don	H6721	HC/Np
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
גְּלִיל֣וֹת	ge.li.Lot	H1552	HNcfpc
פְּלָ֑שֶׁת	pe.La.shet	H6429	HNp
הַ/גְּמ֗וּל	ha./ge.Mul	H1576	HTi/Ncmsa
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp
מְשַׁלְּמִ֣ים	me.sha.le.Mim	H7999	HVprmpa
עָלָ֔/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
גֹּמְלִ֤ים	go.me.Lim	H1580	HVqrmpa
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp
עָלַ֔/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
קַ֣ל	kal	H7031	HAamsa
מְהֵרָ֔ה	me.he.Rah	H4120	HNcfsa
אָשִׁ֥יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
גְּמֻלְ/כֶ֖ם	ge.mul./Khem	H1576	HNcmsc/Sp2mp
בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם	be./ro.she./Khem	H7218	HR/Ncmsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): مؤنث גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; دائرة أو منطقة
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): من גָּמַל (gâmal) [H1580]; معاملة، أي فعل خير أو شر؛ وبالاستلزام خدمة أو مكافأة
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): مؤنث מַהֵר (mahêr) [H4118]; بالحري، عجلة؛ ومن ثم ظرفًا: سريعًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): من פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]؛ متدحرج، أي مهاجر; فِلِسْطِين، منطقة من سُورِيَّة
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
H7031 — קַל (qal, kal): مختصر من קָלַל (qâlal) [H7043]; خفيف؛ وبالاستلزام سريع، ويستعمل أيضًا ظرفيًا
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَاذَا — القضاة 11:12, أخبار الأيام الثاني 21:16, أخبار الأيام الثاني 28:17-18, أعمال الرسل 9:4
يَا صُورُ — عاموس 1:6-10, عاموس 1:12-14, زكريا 9:2-8
سَرِيعًا بِٱلْعَجَلِ — التثنية 32:35, إشعياء 34:8, إشعياء 59:18, إرميا 51:6, لوقا 18:7, تسالونيكي الثانية 1:6
تُكَافِئُونَنِي — حزقيال 25:12-17

إحالات متبادلة (14): يشوع 13:2, المزامير 10:14, إشعياء 14:30, إشعياء 23:1, إشعياء 65:6, إرميا 25:22, إرميا 47:4, حزقيال 9:10, حزقيال 25:15, حزقيال 26:2, حزقيال 28:21, يوئيل 3:7, عاموس 1:9, متى 8:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصيدونيون; صُور
نيف: يُوئِيل; صَيْدُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 3 › عدد 4

يوئيل (يُوئِيل) 3:4

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 3:4

يوئيل (يُوئِيل) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث