الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 25 > عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 25:12

← حزقيال 25:11	حزقيال 25:12 (AVD)	حزقيال 25:13 →
وَبِمُوآبَ أُجْرِي أَحْكَامًا، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.	«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ أَدُومَ قَدْ عَمِلَ بِالِٱنْتِقَامِ عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا وَأَسَاءَ إِسَاءَةً وَٱنْتَقَمَ مِنْهُ،	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَأَمُدُّ يَدِي عَلَى أَدُومَ، وَأَقْطَعُ مِنْهَا ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ، وَأُصَيِّرُهَا خَرَابًا. مِنَ ٱلتَّيْمَنِ وَإِلَى دَدَانَ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ.

نص العدد

AVD

«هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّ^H6213 أَدُومَ^H123 قَدْ^H6213 عَمِلَ^H6213 بِالِٱنْتِقَامِ^{H5358 H5359} عَلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 يَهُوذَا^H3063 وَأَسَاءَ^H816 إِسَاءَةً^H816 وَٱنْتَقَمَ^H5358 مِنْهُ،

العبرية الأصلية

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן עֲשֹׂות אֱדֹום בִּנְקֹם נָקָם לְבֵית יְהוּדָה וַיֶּאְשְׁמוּ אָשֹׁום וְנִקְּמוּ בָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC
עֲשׂ֥וֹת	a.Sot	H6213	HVqc
אֱד֛וֹם	'e.Dom	H123	HNp
בִּ/נְקֹ֥ם	bi/n.Kom	H5358	HR/Vqc
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ	va/i.ye'.she.Mu	H816	HC/Vqw3mp
אָשׁ֖וֹם	'a.Shom	H816	HVqa
וְ/נִקְּמ֥וּ	ve./ni.ke.Mu	H5358	HC/VNp3cp
בָ/הֶֽם	va./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): أو אָשֵׁם (ʼâshêm)؛ جذر أولي; أثم؛ وبالتضمين عوقب أو هلك
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): من נָקַם (nâqam) [H5358]; انْتِقَام
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ أَجْلِ أَنَّ — أخبار الأيام الثاني 28:17-18, المزامير 137:7, إرميا 49:7-22, حزقيال 25:8, حزقيال 35:1-15
بِالِٱنْتِقَامِ — التكوين 27:41-42, عاموس 1:11-12, عوبديا 1:10-16

إحالات متبادلة (16): التكوين 25:23, التكوين 36:1, التثنية 30:7, أخبار الأيام الثاني 28:9, إشعياء 34:5, إرميا 25:21, إرميا 40:11, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 25:15, حزقيال 35:2, حزقيال 35:5, حزقيال 36:5, يوئيل 3:4, زكريا 1:15, زكريا 2:8, رومية 12:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَدُومِيُّون; الانتقام
نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْخُبْث; الانتقام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 25 › عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 25:12

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 25:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 25:12

حزقيال (حِزْقِيَال) 25:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث