כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 12

יחזקאל 25:12

← יחזקאל 25:11	יחזקאל 25:12 (MT)	יחזקאל 25:13 →
וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֔ה^H3069 יַ֣עַן^H3282 עֲשׂ֥וֹת^H6213 אֱד֛וֹם^H123 בִּנְקֹ֥ם^H5358 נָקָ֖ם^H5359 לְבֵ֣ית^H1004 יְהוּדָ֑ה^H3063 וַיֶּאְשְׁמ֥וּ^H816 אָשׁ֖וֹם^H816 וְנִקְּמ֥וּ^H5358 בָהֶֽם׃

המקור העברי

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן עֲשֹׂות אֱדֹום בִּנְקֹם נָקָם לְבֵית יְהוּדָה וַיֶּאְשְׁמוּ אָשֹׁום וְנִקְּמוּ בָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
עֲשׂ֥וֹת	a.Sot	H6213	HVqc	acted
אֱד֛וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
בִּ/נְקֹ֥ם	bi/n.Kom	H5358	HR/Vqc	by/ avenging itself
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa	vengeance
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ	va/i.ye'.she.Mu	H816	HC/Vqw3mp	and/ they have become guilty
אָשׁ֖וֹם	'a.Shom	H816	HVqa	continually (be guilty)
וְ/נִקְּמ֥וּ	ve./ni.ke.Mu	H5358	HC/VNp3cp	and/ they have avenged themselves
בָ/הֶֽם	va./Hem		HR/Sp3mp	on/ them

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים ב 28:17-18, תהלים 137:7, ירמיה 49:7-22, יחזקאל 25:8, יחזקאל 35:1-15
בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם — בראשית 27:41-42, עמוס 1:11-12, עבדיה 1:10-16

הפניות הדדיות (16): בראשית 25:23, בראשית 36:1, דברים 30:7, דברי הימים ב 28:9, ישעיה 34:5, ירמיה 25:21, ירמיה 40:11, איכה 4:21, יחזקאל 25:15, יחזקאל 35:2, יחזקאל 35:5, יחזקאל 36:5, יואל 4:4, זכריה 1:15, זכריה 2:12, האיגרת אל הרומאים 12:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים; נקמה
Nave's: אֱדוֹמִים; זדון; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 12

יחזקאל 25:12

תוכן עניינים

יחזקאל 25:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:12

יחזקאל 25:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש