כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 8

יחזקאל 25:8

← יחזקאל 25:7	יחזקאל 25:8 (MT)	יחזקאל 25:9 →
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ לבג לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃	לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֥ה^H3541 אָמַ֖ר^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֑ה^H3069 יַ֗עַן^H3282 אֲמֹ֤ר^H559 מוֹאָב֙^H4124 וְשֵׂעִ֔יר^H8165 הִנֵּ֥ה^H2009 כְּכָֽל^H3605 הַגּוֹיִ֖ם^H1471 בֵּ֥ית^H1004 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֲמֹר מֹואָב וְשֵׂעִיר הִנֵּה כְּכָל־הַגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אֲמֹ֤ר	'a.Mor	H559	HVqc	said
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
וְ/שֵׂעִ֔יר	ve./se.'Ir	H8165	HC/Np	and/ Seir
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
כְּ/כָֽל	ke./khal-	H3605	HR/Ncmsc	(is) like/ all
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מוֹאָב֙ — במדבר 24:17, תהלים 83:5-9, ישעיה 15:1, ישעיה 16:14, ישעיה 25:10, ירמיה 25:21, ירמיה 48:1-47, עמוס 2:1-3, צפניה 2:8-11
וְשֵׂעִ֔יר — דברים 2:5, ישעיה 34:1-17, ישעיה 63:1-6, ירמיה 27:3, ירמיה 49:7-22, יחזקאל 25:12-14, יחזקאל 35:1-15, עמוס 2:11-12, עבדיה 1:1-9
בֵּ֥ית — ישעיה 10:9-11, ישעיה 36:18-20

הפניות הדדיות (11): בראשית 33:14, דברים 30:7, ירמיה 40:11, ירמיה 48:27, איכה 1:21, איכה 4:21, יחזקאל 25:3, יחזקאל 25:5, יחזקאל 35:2, יחזקאל 36:5, יואל 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון; מואבים
Nave's: עמונים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 8

יחזקאל 25:8

תוכן עניינים

יחזקאל 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:8

יחזקאל 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש