יחזקאל 25:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 9
יחזקאל 25:9
| ← יחזקאל 25:8 | יחזקאל 25:9 (MT) | יחזקאל 25:10 → |
|---|---|---|
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
|
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה
|
לִבְנֵי קֶ֙דֶם֙ עַל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵן֩H3651 הִנְנִ֨יH2005 פֹתֵ֜חַH6605 אֶתH853 כֶּ֤תֶףH3802 מוֹאָב֙H4124 מֵהֶ֣עָרִ֔יםH5892 מֵֽעָרָ֖יוH5892 מִקָּצֵ֑הוּH7097 צְבִ֗יH6643 אֶ֚רֶץH776 בֵּ֣יתH1020 הַיְשִׁימֹ֔תH1020 בַּ֥עַלH1186 מְע֖וֹןH1186 וקריתמהH7156
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת־כֶּתֶף מֹואָב מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעֹון [וְקִרְיָתְמָה כ] (וְקִרְיָתָיְמָה׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
פֹתֵ֜חַ |
fo.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | (am) about to open |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֶּ֤תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | (the) shoulder of |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים |
me./He./'a.Rim | H5892 | HR/Td/Ncfpa | from/ the/ cities |
מֵֽ/עָרָ֖י/ו |
me./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | from/ cities/ its |
מִ/קָּצֵ֑/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ border/ its |
צְבִ֗י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | (the) beauty of |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת |
beit ha./y.shi.Mot | H1020 | HNp | Beth (of the)/ Jeshimoth |
בַּ֥עַל מְע֖וֹן |
Ba.'al me.'on | H1186 | HNp | Baal Meon |
[ו/קריתמ/ה כ] (וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה ק) |
[Qiryâthayim כ] (ve./kir.ya.te.ma/h ק) | H7156 כ | [HC/Np/Sd כ] (HC/Npl/Sd ק) | (and/ Kiriathaim/ (towards) ק) |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן הרבים של יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] עם ה"א היידוע משובצת; בית השממות; בית הישימות, עיר ממזרח לירדן
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; Baal של (ה־)מעון (של) (השווה בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); בעל מעון, מקום ממזרח לירדן
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): זוגי של קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; עיר כפולה; קריתיים, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּ֥עַל מְע֖וֹן — במדבר 32:37-38, יהושע 13:17, יהושע 13:19, ירמיה 48:23
- בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת — יהושע 13:20
הפניות הדדיות (6): במדבר 33:49, דברי הימים א 5:8, ירמיה 48:8, ירמיה 48:12, ירמיה 48:21, עמוס 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בני עמון; מואבים
- Nave's: עמונים; בעל מעון; בית בעל מעון; בית הישימות; קריתיים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין