Ézéchiel 25:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 25 > Verset 9

Ézéchiel 25:9

← Ézéchiel 25:8 Ézéchiel 25:9 (OST1867) Ézéchiel 25:10 →
Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que Moab et Séhir ont dit : Voici, la maison de Juda est comme toutes les autres nations ;
à cause de cela, voici, je vais ouvrir le quartier de Moab du côté des villes, du côté de ses villes qui sont sur ses frontières, la beauté du pays de Beth-Jescimoth, de Bahal-Méhon, et de Kirjath-Hajim,
aux enfants d’Orient, au delà du pays des enfants de Hammon ; je le leur ai donné en héritage, en sorte qu’on ne fera plus mention des enfants de Hammon parmi les nations.

Texte du verset

OST1867

à cause de cela,H3651 voici,H2005 je vais ouvrirH6605 le quartierH3802 de MoabH4124 du côté des villes,H5892 du côté de ses villesH5892 qui sont sur ses frontières,H7097 la beautéH6643 du paysH776 de Beth-Jescimoth,H1020 de Bahal-Méhon,H1186 et de Kirjath-Hajim,H7156

Hébreu original

לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת־כֶּתֶף מֹואָב מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעֹון [וְקִרְיָתְמָה כ] (וְקִרְיָתָיְמָה׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵן֩
 la./Khen H3651 HR/D
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
פֹתֵ֜חַ
 fo.Te.ach H6605 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֶּ֤תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
מוֹאָב֙
 mo.'Av H4124 HNp
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים
 me./He./'a.Rim H5892 HR/Td/Ncfpa
מֵֽ/עָרָ֖י/ו
 me./'a.Ra/v H5892 HR/Ncfpc/Sp3ms
מִ/קָּצֵ֑/הוּ
 mi./ka.Tze./hu H7097 HR/Ncbsc/Sp3ms
צְבִ֗י
 tze.Vi H6643 HNcmsc
אֶ֚רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת
 beit ha./y.shi.Mot H1020 HNp
בַּ֥עַל מְע֖וֹן
 Ba.'al me.'on H1186 HNp
[ו/קריתמ/ה כ] (וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה ק)
 [Qiryâthayim כ] (ve./kir.ya.te.ma/h ק) H7156 כ [HC/Np/Sd כ] (HC/Npl/Sd ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et du pluriel de יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] avec l'article intercalé ; maison des déserts; Beth-jescimoth, une ville à l'est du Jourdain
  • H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] et מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] ; Bahal de (l')habitation (de) (comparer בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); Bahal-Mehon, un lieu à l'est du Jourdain
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): duel de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ; ville double; Kirjathajim ou Kirjath-hajim, le nom de deux lieux en Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 33:49, 1 Chroniques 5:8, Jérémie 48:8, Jérémie 48:12, Jérémie 48:21, Amos 2:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 25 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/25/9&oldid=0"