本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 25:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 25:9
| ← 以西結書 25:8 | 以西結書 25:9 (北京官話譯本) | 以西結書 25:10 → |
|---|---|---|
上主耶和華如此說、摩押和西珥說猶大家與列國無異
|
因此我必使摩押邊境上的城邑、就是摩押地最榮美的城邑伯耶西末巴力免基列亭都被攻破。
|
與亞捫人的地土一併交給東方人爲業、使亞捫人的名不記念在列國中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此我必使摩押H4124邊境上H3802 H7097的城邑H5892、就是摩押地H776最榮美的H6643城邑H5892伯耶西末H1020巴力免H1186基列亭H7156都被攻破H6605。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת־כֶּתֶף מֹואָב מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעֹון [וְקִרְיָתְמָה כ] (וְקִרְיָתָיְמָה׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
פֹתֵ֜חַ |
fo.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֤תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים |
me./He./'a.Rim | H5892 | HR/Td/Ncfpa | |
מֵֽ/עָרָ֖י/ו |
me./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֵ֑/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
צְבִ֗י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת |
beit ha./y.shi.Mot | H1020 | HNp | |
בַּ֥עַל מְע֖וֹן |
Ba.'al me.'on | H1186 | HNp | |
[ו/קריתמ/ה כ] (וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה ק) |
[Qiryâthayim כ] (ve./kir.ya.te.ma/h ק) | H7156 כ | [HC/Np/Sd כ] (HC/Npl/Sd ק) |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] 的複數，中間插入冠詞；曠野之家；; 伯耶西末，約但河東的一座城鎮
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): 源自 בַּעַל (Baʻal) [H1168] 與 מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]；（某某的）居所之巴力（參看 בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]）；; 巴力免，約旦河東的地名
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 的雙數；雙城；; 基列亭，巴勒斯坦兩個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巴力免 — 民數記 32:37-38, 約書亞記 13:17, 約書亞記 13:19, 耶利米書 48:23
- 伯耶西末 — 約書亞記 13:20
反向參照（6）： 民數記 33:49, 歷代志上 5:8, 耶利米書 48:8, 耶利米書 48:12, 耶利米書 48:21, 阿摩司書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容