以西結書 25:10

← 以西結書 25:9	以西結書 25:10 (北京官話譯本)	以西結書 25:11 →
因此我必使摩押邊境上的城邑、就是摩押地最榮美的城邑伯耶西末巴力免基列亭都被攻破。	與亞捫人的地土一併交給東方人爲業、使亞捫人的名不記念在列國中。	我也必降罰與摩押他們便知道我是主。

經文

北京官話譯本

與亞捫人的地土一併^{H1121 H5983}交給^H5414東方^H6924人^H1121爲業^H4181、使亞捫人的名^{H1121 H5983}不記念^H2142在列國中^H1471。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לִבְנֵי־קֶדֶם עַל־בְּנֵי עַמֹּון וּנְתַתִּיהָ לְמֹורָשָׁה לְמַעַן לֹא־תִזָּכֵר בְּנֵי־עַמֹּון בַּגֹּויִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc
קֶ֨דֶם֙	ke.dem	H6924	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp
וּ/נְתַתִּ֖י/הָ	u./ne.ta.Ti./ha	H5414	HC/Vqq1cs/Sp3fs
לְ/מֽוֹרָשָׁ֑ה	le./mo.ra.Shah	H4181	HR/Ncfsa
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִזָּכֵ֥ר	ti.za.Kher	H2142	HVNi3fs
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
עַמּ֖וֹן	a.Mon	H5983	HNp
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180] 的陰性形式；; 產業
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 25 章 › 第 10 節