以西結書 25:2

← 以西結書 25:1	以西結書 25:2 (北京官話譯本)	以西結書 25:3 →
主有言曉諭我說	你面向亞捫人、向他們說豫言。	對亞捫人說、你們須聽上主耶和華的話、上主耶和華如此說、我的聖所被汚穢以色列地見荒涼、猶大族被擄掠、那時你們便哼阿哈的發言稱願。

經文

北京官話譯本

你面^H6440向^H7760亞捫人^{H1121 H5983}、向他們說豫言^H5012。

希伯來文原文

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־בְּנֵי עַמֹּון וְהִנָּבֵא עֲלֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	—
שִׂ֥ים	sim	H7760	HVqv2ms
פָּנֶ֖י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּ֑וֹן	a.Mon	H5983	HNp
וְ/הִנָּבֵ֖א	ve./hi.na.Ve'	H5012	HC/VNv2ms
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容