Hesekiel 25:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 25 > Vers 9
Hesekiel 25:9
| ← Hesekiel 25:8 | Hesekiel 25:9 (LUT1912) | Hesekiel 25:10 → |
|---|---|---|
So spricht der Herr HErr: Darum dass Moab und Seir sprechen: Siehe, das Haus Juda ist eben wie alle Heiden!
|
siehe, so will ich Moab zur Seite öffnen in seinen Städten und in seinen Grenzen, das edle Land von Beth-Jesimoth, Baal-Meon und Kirjathaim,
|
und will es den Kindern des Morgenlandes zum Erbe geben samt dem Lande der Kinder Ammon, dass man der Kinder Ammon nicht mehr gedenken soll unter den Heiden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
siehe, so will ich MoabH4124 zur SeiteH3802 öffnenH6605 in seinen StädtenH5892 und in seinen Grenzen,H5892 H7097 das edleH6643 LandH776 von Beth-Jesimoth,H1020 Baal-MeonH1186 und Kirjathaim,H7156
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת־כֶּתֶף מֹואָב מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעֹון [וְקִרְיָתְמָה כ] (וְקִרְיָתָיְמָה׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
פֹתֵ֜חַ |
fo.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֤תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים |
me./He./'a.Rim | H5892 | HR/Td/Ncfpa | |
מֵֽ/עָרָ֖י/ו |
me./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֵ֑/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
צְבִ֗י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת |
beit ha./y.shi.Mot | H1020 | HNp | |
בַּ֥עַל מְע֖וֹן |
Ba.'al me.'on | H1186 | HNp | |
[ו/קריתמ/ה כ] (וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה ק) |
[Qiryâthayim כ] (ve./kir.ya.te.ma/h ק) | H7156 כ | [HC/Np/Sd כ] (HC/Npl/Sd ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und dem Plural von יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] mit eingefügtem Artikel; Haus der Wüsten; Beth-Jesimoth, eine Stadt östlich des Jordan
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): von בַּעַל (Baʻal) [H1168] und מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; Baal (der) Wohnung (von) (vergleiche בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); Baal-Meon, ein Ort östlich des Jordan
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): Dual von קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Doppelstadt; Kirjathaim, der Name von zwei Orten in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Baal-Meon — 4. Mose 32:37-38, Josua 13:17, Josua 13:19, Jeremia 48:23
- Beth-Jesimoth — Josua 13:20
Rückverweise (6): 4. Mose 33:49, 1. Chronik 5:8, Jeremia 48:8, Jeremia 48:12, Jeremia 48:21, Amos 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Ammoniter; Die Moabiter
- Nave’s: Ammoniter; Baal-Meon; Beth-Baal-Meon; Beth-Jesimoth; Kirjathaim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt