Jeremia 48:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 12
Jeremia 48:12
| ← Jeremia 48:11 | Jeremia 48:12 (LUT1912) | Jeremia 48:13 → |
|---|---|---|
Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Fass ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.
|
Darum siehe, spricht der HErr, es kommt die Zeit, dass ich ihnen will Schröter schicken, die sie ausschroten sollen und ihre Fässer ausleeren und ihre Krüge zerschmettern.
|
Und Moab soll über dem Kamos zu Schanden werden, gleichwie das Haus Israel über Beth-El zu Schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum siehe, sprichtH5002 der HErr,H3068 es kommtH935 die Zeit,H3117 dass ich ihnen willH6808 SchröterH6808 schicken,H7971 die sie ausschrotenH6808 sollenH6808 und ihre FässerH3627 ausleerenH7324 und ihre KrügeH5035 zerschmettern.H5310
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּחְתִּי־לֹו צֹעִים וְצֵעֻהוּ וְכֵלָיו יָרִיקוּ וְנִבְלֵיהֶם יְנַפֵּצוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh- | H2009 | HTm | — |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שִׁלַּחְתִּי |
ve./shi.lach.ti- | H7971 | HC/Vpq1cs | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
צֹעִ֖ים |
tzo.'Im | H6808 | HVqrmpa | |
וְ/צֵעֻ֑/הוּ |
ve./tze.'U./hu | H6808 | HC/Vpq3cp/Sp3ms | |
וְ/כֵלָ֣י/ו |
ve./khe.La/v | H3627 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יָרִ֔יקוּ |
ya.Ri.ku | H7324 | HVhi3mp | |
וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם |
ve./niv.lei./Hem | H5035 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יְנַפֵּֽצוּ |
ye.na.Pe.tzu | H5310 | HVpi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): oder נֵבֶל (nêbel); von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; ein Hautschlauch für Flüssigkeiten (vom Zusammenfallen, wenn leer); daher ein Krug (als gefüllt von ähnlicher Gestalt); auch eine Leier (als mit einem Körper von gleicher Form)
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): eine Grundwurzel; zerschmettern oder zerstreuen
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): eine Grundwurzel; umkippen (um auszuschütten oder auszugießen), d. h. (übertragen) entvölkern; im weiteren Sinn gefangen nehmen oder erobern; (reflexiv) sich hinlegen (zum Beischlaf)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): eine Grundwurzel; ausgießen (wörtlich oder übertragen), d. h. leeren
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ausleeren — Psalmen 2:9, Jesaja 30:14, Jeremia 14:3, Jeremia 19:10, Jeremia 25:34, Jeremia 48:11, Jeremia 48:38, Nahum 2:3
- Schröter — Jesaja 16:2, Jeremia 25:9, Jeremia 48:8, Jeremia 48:15, Hesekiel 25:9-10
Rückverweise (4): Sprüche 1:32, Jesaja 32:9, Jeremia 13:14, Jeremia 51:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt