Jeremia 48:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 11
Jeremia 48:11
| ← Jeremia 48:10 | Jeremia 48:11 (LUT1912) | Jeremia 48:12 → |
|---|---|---|
Verflucht sei, der des HErrn Werk lässig tut; verflucht sei, der sein Schwert aufhält, dass es nicht Blut vergieße!
|
Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Fass ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.
|
Darum siehe, spricht der HErr, es kommt die Zeit, dass ich ihnen will Schröter schicken, die sie ausschroten sollen und ihre Fässer ausleeren und ihre Krüge zerschmettern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MoabH4124 ist von seiner JugendH5271 auf sicherH7599 gewesenH7599 und auf seinen HefenH8105 stillgelegenH8252 und ist nie ausH7324 einem FassH3627 ins andereH3627 gegossenH7324 und nie ins GefängnisH1473 gezogen;H1980 darum ist sein GeschmackH2940 ihm gebliebenH5975 und sein GeruchH7381 nicht verändertH4171 worden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲנַ֨ן |
sha.'a.Nan | H7599 | HVkp3ms | |
מוֹאָ֜ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁקֵ֥ט |
ve./sho.Ket | H8252 | HC/Vqrmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמָרָ֔י/ו |
she.ma.Ra/v | H8105 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הוּרַ֤ק |
hu.Rak | H7324 | HVHp3ms | |
מִ/כְּלִי֙ |
mi./ke.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כֶּ֔לִי |
Ke.li | H3627 | HNcmsa | |
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה |
u./va./go.Lah | H1473 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
עָמַ֤ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
טַעְמ/וֹ֙ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/רֵיח֖/וֹ |
ve./rei.Ch/o | H7381 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נָמָֽר |
na.Mar | H4171 | HVNp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): oder (verkürzt) גֹּלָה (gôlâh); Partizip Aktiv feminin von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; konkret und kollektiv Verbannte
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): von טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; eigentlich ein Geschmack, d. h. (übertragen) Wahrnehmung; im weiteren Sinn Verstand; transitiv ein Befehl
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): eine Grundwurzel; verändern; im weiteren Sinn eintauschen, veräußern
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): eine Grundwurzel; ausgießen (wörtlich oder übertragen), d. h. leeren
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): eine Grundwurzel; sich behaglich ausstrecken, d. h. friedlich sein
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; etwas Aufbewahrtes, d. h. der Bodensatz (nur Plural) des Weins
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gegossen — Jesaja 16:6, Jesaja 24:3, Jeremia 48:29, Jeremia 51:34, Hesekiel 16:49-50, Nahum 2:3, Nahum 2:11
- sicher gewesen — Psalmen 55:20, Psalmen 73:4-8, Psalmen 123:4, Sprüche 1:32, Sacharja 1:15
- stillgelegen — Jesaja 25:6, Zephanja 1:12
Rückverweise (8): Hiob 10:17, Psalmen 73:6, Prediger 8:11, Jesaja 32:9, Jeremia 48:12, Jeremia 49:31, Daniel 4:1, Amos 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hefen
- Torrey’s: Die Moabiter; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Vertrauen; Hefen; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt