Jeremia 48:10

← Jeremia 48:9	Jeremia 48:10 (LUT1912)	Jeremia 48:11 →
Gebt Moab Federn: er wird ausgehen, als flöge er; und seine Städte werden wüst liegen, dass niemand darin wohnen wird.	Verflucht sei, der des HErrn Werk lässig tut; verflucht sei, der sein Schwert aufhält, dass es nicht Blut vergieße!	Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Fass ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.

Verstext

LUT1912

Verflucht^H779 sei, der des HErrn^H3068 Werk^H4399 lässig^H7423 tut;^H6213 verflucht^H779 sei, der sein Schwert^H2719 aufhält,^H4513 dass es nicht Blut^H1818 vergieße!

Hebräischer Grundtext

אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבֹּו מִדָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
אָר֗וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
עֹשֶׂ֛ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
מְלֶ֥אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
רְמִיָּ֑ה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa
וְ/אָר֕וּר	ve./'a.Rur	H779	HC/Vqsmsa
מֹנֵ֥עַ	mo.Ne.a'	H4513	HVqrmsa
חַרְבּ֖/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
מִ/דָּֽם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): von רָמָה (râmâh) [H7411]; Nachlässigkeit, Treulosigkeit

Querverweise

Querverweise

Verflucht — 4. Mose 31:14-18, Richter 5:23, 1. Samuel 15:3, 1. Samuel 15:9, 1. Samuel 15:13-35, 1. Könige 20:42, Jeremia 50:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 48 › Vers 10