1. Samuel 15:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 33
1. Samuel 15:33
| ← 1. Samuel 15:32 | 1. Samuel 15:33 (LUT1912) | 1. Samuel 15:34 → |
|---|---|---|
Samuel aber sprach: Lasst her zu mir bringen Agag, der Amalekiter König. Und Agag ging zu ihm getrost und sprach: Also muss man des Todes Bitterkeit vertreiben.
|
Samuel sprach: Wie dein Schwert Weiber ihrer Kinder beraubt hat, also soll auch deine Mutter der Kinder beraubt sein unter den Weibern. Also zerhieb Samuel den Agag zu Stücken vor dem HErrn in Gilgal.
|
Und Samuel ging hin gen Rama; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea Sauls.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SamuelH8050 sprach:H559 Wie dein SchwertH2719 WeiberH802 ihrer Kinder beraubtH7921 hat, also soll auch deine MutterH517 der Kinder beraubtH7921 sein unter den Weibern.H802 Also zerhiebH8158 SamuelH8050 den AgagH90 zu StückenH8158 vorH6440 dem HErrnH3068 in Gilgal.H1537
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן־תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת־אֲגָג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שִׁכְּלָ֤ה |
shi.ke.Lah | H7921 | HVpp3fs | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
חַרְבֶּ֔/ךָ |
char.Be./kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | — |
תִּשְׁכַּ֥ל |
tish.Kal | H7921 | HVqi3fs | |
מִ/נָּשִׁ֖ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/יְשַׁסֵּ֨ף |
va/y.sha.Sef | H8158 | HC/Vpw3ms | |
שְׁמוּאֵ֧ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲגָ֛ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/גִּלְגָּֽל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): oder אֲגָג (ʼĂgâg); unsicherer Herkunft (vergleiche אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); Flamme; Agag, ein Titel amalekitischer Könige
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): dasselbe wie גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (mit dem Artikel als Eigenname); Gilgal, der Name von drei Orten in Palästina
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
- H8158 — שָׁסַף (shâçaph, shaw-saf'): eine Grundwurzel; in Stücke hauen, d. h. niedermetzeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wie dein Schwert — 1. Mose 9:6, 2. Mose 17:11, 4. Mose 14:45, Richter 1:7, Matthäus 7:2, Jakobus 2:13, Offenbarung 16:6, Offenbarung 18:6
- zerhieb — 4. Mose 25:7-8, 1. Könige 18:40, Jesaja 34:6, Jeremia 48:10
Rückverweise (17): 1. Mose 19:36, 1. Mose 31:46, 2. Mose 21:24, 3. Mose 27:28, 4. Mose 24:7, Josua 4:19, Josua 10:26, Richter 3:21, Richter 8:20, Richter 9:24, 1. Samuel 10:8, 2. Samuel 21:9, 1. Könige 2:25, Esther 3:1, Jeremia 50:15, Daniel 2:5, Joel 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Amalekiter; Strafen; Schwert, das
- Nave’s: Agag; Amalekiter; Gefangener; Kirche und Staat; Mut; Gilgal; Gefangene; Zurechtweisung; Herrscher; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt