1 Samuel 15:33
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 33
1 Samuel 15:33
| ← 1 Samuel 15:32 | 1 Samuel 15:33 (ARC1911) | 1 Samuel 15:34 → |
|---|---|---|
Então disse Samuel: Trazei-me aqui a Agag, rei dos amalekitas. E Agag veiu a elle melindrosamente: e disse Agag: Na verdade já passou a amargura da morte.
|
Disse porém Samuel: Assim como a tua espada desfilhou as mulheres, assim ficará desfilhada a tua mãe entre as mulheres. Então Samuel despedaçou a Agag perante o Senhor em Gilgal.
|
Então Samuel se foi a Rama: e Saul subiu a sua casa, a Gibeah de Saul.
|
Texto do versículo
DisseH559 porém SamuelH8050: Assim comoH834 a tua espadaH2719 desfilhouH7921 as mulheresH802, assimH3651 ficará desfilhadaH7921 a tua mãeH517 entre as mulheresH802. Então SamuelH8050 despedaçouH8158 a AgagH90 peranteH6440 o SenhorH3068 em GilgalH1537.
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן־תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת־אֲגָג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שִׁכְּלָ֤ה |
shi.ke.Lah | H7921 | HVpp3fs | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
חַרְבֶּ֔/ךָ |
char.Be./kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | |
תִּשְׁכַּ֥ל |
tish.Kal | H7921 | HVqi3fs | |
מִ/נָּשִׁ֖ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/יְשַׁסֵּ֨ף |
va/y.sha.Sef | H8158 | HC/Vpw3ms | |
שְׁמוּאֵ֧ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲגָ֛ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/גִּלְגָּֽל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np |
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): ou אֲגָג (ʼĂgâg); de derivação incerta (compare אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); chama; Agague, um título dos reis amalequitas
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): uma raiz primitiva; propriamente, abortar, isto é, sofrer aborto; por analogia, ficar privado (literal ou figuradamente)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8158 — שָׁסַף (shâçaph, shaw-saf'): uma raiz primitiva; cortar em pedaços, isto é, abater
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- espada — Gênesis 9:6, Êxodo 17:11, Números 14:45, Juízes 1:7, Mateus 7:2, Tiago 2:13, Apocalipse 16:6, Apocalipse 18:6
- despedaçou — Números 25:7-8, 1 Reis 18:40, Isaías 34:6, Jeremias 48:10
Referências recíprocas (17): Gênesis 19:36, Gênesis 31:46, Êxodo 21:24, Levítico 27:28, Números 24:7, Josué 4:19, Josué 10:26, Juízes 3:21, Juízes 8:20, Juízes 9:24, 1 Samuel 10:8, 2 Samuel 21:9, 1 Reis 2:25, Ester 3:1, Jeremias 50:15, Daniel 2:5, Joel 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; CASTIGOS; ESPADA, A
- Nave’s: AGAGUE; AMALEQUITAS; CATIVO; IGREJA E ESTADO; CORAGEM; GILGAL; PRISIONEIROS; REPREENSÃO; GOVERNANTES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo