Gênesis (Genesis) 31:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 46
Gênesis (Genesis) 31:46
| ← Gênesis 31:45 | Gênesis 31:46 (ARC1911) | Gênesis 31:47 → |
|---|---|---|
Então tomou Jacob uma pedra, e erigiu-a por columna.
|
E disse Jacob a seus irmãos: Ajuntae pedras. E tomaram pedras, e fizeram um montão, e comeram ali sobre aquelle montão.
|
E chamou-o Labão Jegar-sahadutha: porém Jacob chamou-o Galeed.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 JacobH3290 a seus irmãosH251: AjuntaeH3950 pedrasH68. E tomaramH3947 pedrasH68, e fizeramH6213 um montãoH1530, e comeramH398 aliH8033 sobreH5921 aquelle montãoH1530.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֤ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/אֶחָי/ו֙ |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לִקְט֣וּ |
lik.Tu | H3950 | HVqv2mp | |
אֲבָנִ֔ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וַ/יִּקְח֥וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֲבָנִ֖ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וַ/יַּֽעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גָ֑ל |
Gal | H1530 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֥אכְלוּ |
va/i.Yo.khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גָּֽל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montão — Josué 4:5, Juízes 2:1, Juízes 3:19, Juízes 20:1-48, 1 Samuel 7:16, 1 Samuel 10:8, 1 Samuel 10:17, 1 Samuel 11:15, 1 Samuel 13:7, 1 Samuel 15:33, 2 Samuel 19:15, 2 Samuel 19:40, 2 Reis 2:1
- irmãos — Gênesis 31:23, Gênesis 31:32, Gênesis 31:37, Gênesis 31:54
- Ajuntae — Josué 4:5-9, Josué 4:20-24, Josué 7:26, 2 Samuel 18:17, Eclesiastes 3:5
Referências recíprocas (2): Gênesis 28:11, Josué 22:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo