1 Samuel 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 7
1 Samuel 13:7
| ← 1 Samuel 13:6 | 1 Samuel 13:7 (ARC1911) | 1 Samuel 13:8 → |
|---|---|---|
Vendo pois os homens de Israel que estava em angustia (porque o povo estava apertado) o povo se escondeu pelas cavernas, e pelos espinhaes, e pelos penhascos, e pelas fortificações, e pelas covas.
|
E os hebreos passaram o Jordão para a terra de Gad e Gilead: e, estando Saul ainda em Gilgal, todo o povo veiu atraz d’elle tremendo.
|
E esperou sete dias, até ao tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo se espalhava d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os hebreosH5680 passaramH5674 o JordãoH3383 para a terraH776 de GadH1410 e GileadH1568: e, estando SaulH7586 aindaH5750 em GilgalH1537, todoH3605 o povoH5971 veiu atrazH310 d’elle tremendoH2729.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעִבְרִים עָבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶרֶץ גָּד וְגִלְעָד וְשָׁאוּל עֹודֶנּוּ בַגִּלְגָּל וְכָל־הָעָם חָרְדוּ אַחֲרָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִבְרִ֗ים |
ve./'iv.Rim | H5680 | HC/Ngmpa | |
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
גָּ֖ד |
gad | H1410 | HNp | |
וְ/גִלְעָ֑ד |
ve./gil.'Ad | H1568 | HC/Np | |
וְ/שָׁאוּל֙ |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
עוֹדֶ֣/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
בַ/גִּלְגָּ֔ל |
va./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
חָרְד֥וּ |
cha.re.Du | H2729 | HVqp3cp | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- atraz d’elle tremendo — Deuteronômio 20:8, Juízes 7:3, Oseias 11:10-11
- Gad — Números 32:1-5, Números 32:33-42, Deuteronômio 3:12, Josué 13:24-31
- hebreos — Levítico 26:17, Levítico 26:36-37, Deuteronômio 28:25
Referências recíprocas (7): Gênesis 31:46, 1 Samuel 13:15, 1 Samuel 17:24, 1 Reis 20:4, 2 Reis 13:7, Salmos 60:1, Marcos 14:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GILEADE
- Torrey’s: GADE, A TRIBO DE
- Nave’s: COVARDIA; GILGAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo