Levítico (Levitico) 26:17
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 17
Levítico (Levitico) 26:17
| ← Levítico 26:16 | Levítico 26:17 (ARC1911) | Levítico 26:18 → |
|---|---|---|
Então eu tambem vos farei isto: porei sobre vós terror, a tisica e a febre ardente, que consumam os olhos e atormentem a alma: e semeareis debalde a vossa semente, e os vossos inimigos a comerão.
|
E porei a minha face contra vós, e sereis feridos diante de vossos inimigos; e os que vos aborrecerem de vós se assenhorearão, e fugireis, sem ninguem vos perseguir.
|
E, se ainda com estas coisas não me ouvirdes, então eu proseguirei a castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
|
Texto do versículo
E poreiH5414 a minha faceH6440 contra vós, e sereis feridosH5062 dianteH6440 de vossos inimigosH341; e os que vos aborreceremH8130 de vós se assenhorearãoH7287, e fugireisH5127, semH369 ninguem vos perseguirH7291.
וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין־רֹדֵף אֶתְכֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם |
ve./ni.gaf.Tem | H5062 | HC/VNq2mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/רָד֤וּ |
ve./ra.Du | H7287 | HC/Vqq3cp | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/נַסְתֶּ֖ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
רֹדֵ֥ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, subjugar; especificamente, esfarelar
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porei — Levítico 17:10, Levítico 20:5-6, Salmos 68:1-2
- fugireis — Levítico 26:36, Salmos 53:5, Provérbios 28:1
- feridos — Deuteronômio 28:25, Juízes 2:14, 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 31:1, Neemias 9:27-30, Salmos 106:41-42, Jeremias 19:7, Lamentações 1:5
Referências recíprocas (31): Gênesis 4:14, Levítico 5:15, Números 14:43, Deuteronômio 1:42, Josué 7:4, Juízes 6:2, 1 Samuel 13:7, 2 Samuel 24:13, 1 Reis 8:33, 2 Reis 13:3, 2 Reis 21:14, 2 Reis 25:4, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 29:9, Neemias 9:37, Salmos 34:16, Salmos 44:10, Salmos 89:42, Isaías 10:4, Isaías 63:10, Jeremias 20:6, Jeremias 21:10, Jeremias 23:30, Jeremias 39:4, Jeremias 44:11, Jeremias 52:7, Ezequiel 5:8, Ezequiel 14:8, Ezequiel 15:7, 1 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; TEMOR, ÍMPIO; PROTEÇÃO; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUÍZOS; PÂNICO; CASTIGO; GALARDÃO; PECADO; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo