Deuteronômio (Deuteronomio) 1:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 1 > Versículo 42
Deuteronômio (Deuteronomio) 1:42
| ← Deuteronômio 1:41 | Deuteronômio 1:42 (ARC1911) | Deuteronômio 1:43 → |
|---|---|---|
Então respondestes, e me dissestes: Peccámos contra o Senhor: nós subiremos e pelejaremos, conforme a tudo o que nos ordenou o Senhor nosso Deus: e armastes-vos pois vós, cada um dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir á montanha.
|
E disse-me o Senhor: Dize-lhes: Não subaes nem pelejeis, pois não estou no meio de vós; para que não sejaes feridos diante de vossos inimigos.
|
Porém, fallando-vos eu, não ouvistes: antes fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes á montanha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-meH559 H413 o SenhorH3068: Dize-lhesH559: NãoH3808 subaesH5927 nemH3808 pelejeisH3898, poisH3588 nãoH369 estou no meioH7130 de vós; para que nãoH3808 sejaes feridosH5062 dianteH6440 de vossos inimigosH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ כִּי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֱמֹ֤ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַֽעֲלוּ֙ |
ta.'a.Lu | H5927 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִלָּ֣חֲמ֔וּ |
ti.La.cha.Mu | H3898 | HVNi2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֵינֶ֖/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/לֹא֙ |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִּנָּֽגְפ֔וּ |
ti.na.ge.Fu | H5062 | HVNi2mp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶֽם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Levítico 26:17, Josué 7:8-13, 1 Samuel 4:2, 1 Samuel 4:10, Isaías 30:17, Isaías 59:1-2, Oseias 9:12
- Não subaes — Números 14:41-42
Referências recíprocas (1): Salmos 60:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; ISRAEL; REPROVAÇÃO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo