1 Samuel 4:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 10

1 Samuel 4:10

← 1 Samuel 4:9 1 Samuel 4:10 (ARC1911) 1 Samuel 4:11 →
Esforçae-vos, e sêde homens, ó philisteos, para que porventura não venhaes a servir aos hebreos, como elles serviram a vós; sêde pois homens, e pelejae.
Então pelejaram os philisteos, e Israel foi ferido, e fugiram cada um para a sua tenda; e foi tão grande o estrago, que cairam de Israel trinta mil homens de pé.
E foi tomada a arca de Deus: e os dois filhos d’Eli, Hophni e Phineas, morreram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então pelejaramH3898 os philisteosH6430, e IsraelH3478 foi feridoH5062, e fugiramH5127 cada umH376 para a sua tendaH168; e foiH1961 tãoH3966 grandeH1419 o estragoH4347, que cairamH5307 de IsraelH3478 trintaH7970 milH505 homens de péH7273.

Hebraico original

וַיִּלָּחֲמוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו וַתְּהִי הַמַּכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רַגְלִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יִּנָּ֤גֶף
 va/i.yi.Na.gef H5062 HC/VNw3ms
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יָּנֻ֨סוּ֙
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֔י/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תְּהִ֥י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מַּכָּ֖ה
 ha./ma.Kah H4347 HTd/Ncfsa
גְּדוֹלָ֣ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יִּפֹּל֙
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
שְׁלֹשִׁ֥ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
רַגְלִֽי
 rag.Li H7273 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; um homem a pé (soldado)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Deuteronômio 1:42, Juízes 18:30, 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 31:6, 1 Crônicas 10:6, 2 Crônicas 25:22, Salmos 60:1, Salmos 60:10, Salmos 78:62, Jeremias 7:12, Jeremias 7:14, Jeremias 26:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/10&oldid=0"