Jeremias 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 14
Jeremias 7:14
| ← Jeremias 7:13 | Jeremias 7:14 (ARC1911) | Jeremias 7:15 → |
|---|---|---|
Agora, pois, porquanto fazeis todas estas obras, diz o Senhor, e eu vos fallei, madrugando, e fallando, e não ouvistes, e chamei-vos, e não respondestes,
|
Farei tambem a esta casa, que se chama pelo meu nome, em que confiaes, e a este logar, que vos dei a vós e a vossos paes, como fiz a Silo.
|
E vos lançarei de diante da minha face, como lancei a todos os vossos irmãos, a toda a geração d’Ephraim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FareiH6213 tambem a esta casaH1004, queH834 se chamaH7121 pelo meu nomeH8034, em queH834 confiaesH982 H859, e a este logarH4725, queH834 vos deiH5414 a vós e a vossos paesH1, comoH834 fizH6213 a SiloH7887.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת ׀ אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בֹּו וְלַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹותֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֜יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
לַ/בַּ֣יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִֽקְרָא |
nik.ra'- | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמִ֣/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
בֹּטְחִ֣ים |
bo.te.Chim | H982 | HVqrmpa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם |
ve./La./ma.Kom | H4725 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
ve./la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/שִׁלֽוֹ |
le./shi.Lo | H7887 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 1 Samuel 4:10-11, 1 Reis 9:7-8, 2 Reis 25:9, 2 Crônicas 7:21, 2 Crônicas 36:18-19, Salmos 74:6-8, Salmos 78:60, Isaías 64:11, Jeremias 26:6-9, Jeremias 26:18, Jeremias 52:13-23, Lamentações 2:7, Lamentações 4:1, Ezequiel 7:20-22, Ezequiel 9:5-7, Ezequiel 24:21, Miqueias 3:12, Mateus 24:1-2
- em que — Deuteronômio 28:52, Jeremias 7:4, Jeremias 7:10, Miqueias 3:11, Atos 6:13-14
Referências recíprocas (6): 1 Samuel 6:21, Isaías 28:17, Jeremias 12:7, Jeremias 22:5, Jeremias 41:5, Ezequiel 23:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo