Miqueias (Miqueas) 3:12
Bíblia > Miqueias > Capítulo 3 > Versículo 12
Miqueias (Miqueas) 3:12
| ← Miqueias 3:11 | Miqueias 3:12 (ARC1911) | Miqueias 4:1 → |
|---|---|---|
Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus prophetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Porventura não está o Senhor no meio de nós? nenhum mal nos sobrevirá.
|
Portanto, por causa de vós, Sião será lavrada como um campo, e Jerusalem se fará montões de pedras, e o monte d’esta casa alturas de bosque.
|
Mas no ultimo dos dias acontecerá que o monte da casa do Senhor será estabelecido no cume dos montes, e se elevará sobre os outeiros, e concorrerão a elle os povos.
|
Texto do versículo
PortantoH3651, por causaH1558 de vós, SiãoH6726 será lavradaH2790 como um campoH7704, e JerusalemH3389 se faráH1961 montõesH5856 de pedras, e o monteH2022 d’esta casaH1004 alturasH1116 de bosqueH3293.
לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם |
bi/g.lal./Khem | H1558 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׂדֶ֣ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
תֵֽחָרֵ֑שׁ |
te.cha.Resh | H2790 | HVNi3fs | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
עִיִּ֣ין |
'i.Yin | H5856 | HNcmpa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בָמ֥וֹת |
le./va.Mot | H1116 | HR/Ncfpc | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma circunstância (como algo rolado ao redor); usado somente adverbialmente, por causa de
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; uma ruína (como se derrubada)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadas do versículo
- monte — Isaías 2:2-3, Miqueias 4:1-2
- Sião — Salmos 79:1, Salmos 107:34, Jeremias 26:18, Miqueias 1:6, Mateus 24:2, Atos 6:13-14
Referências recíprocas (49): Levítico 26:22, Levítico 26:31, Josué 8:28, Juízes 5:6, 1 Reis 9:7, 2 Reis 21:12, 2 Reis 24:2, 2 Reis 25:9, 2 Crônicas 36:19, Jó 15:28, Salmos 74:3, Salmos 137:3, Isaías 3:8, Isaías 17:1, Isaías 24:10, Isaías 27:10, Isaías 29:17, Isaías 64:10, Jeremias 4:26, Jeremias 7:14, Jeremias 9:11, Jeremias 17:3, Jeremias 21:6, Jeremias 22:5, Jeremias 23:1, Jeremias 35:17, Jeremias 39:8, Jeremias 44:2, Jeremias 52:13, Lamentações 1:4, Lamentações 2:7, Lamentações 4:13, Lamentações 5:18, Ezequiel 5:14, Ezequiel 6:6, Ezequiel 15:2, Ezequiel 16:41, Ezequiel 22:26, Ezequiel 34:2, Daniel 9:2, Oseias 2:12, Miqueias 6:9, Miqueias 7:13, Sofonias 1:13, Ageu 1:4, Marcos 13:2, Lucas 13:35, Lucas 19:44, Lucas 21:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESOLAÇÃO; JERUSALÉM; TEMPLOS
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo