Levítico (Levitico) 26:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 22
Levítico (Levitico) 26:22
| ← Levítico 26:21 | Levítico 26:22 (ARC1911) | Levítico 26:23 → |
|---|---|---|
E se andardes contrariamente para comigo, e não me quizerdes ouvir, trazer-vos-hei pragas sete vezes mais, conforme aos vossos peccados.
|
Porque enviarei entre vós as feras do campo, as quaes vos destilharão, e desfarão o vosso gado, e vos apoucarão; e os vossos caminhos serão desertos.
|
Se ainda com estas coisas não fôrdes restaurados por mim, mas ainda andardes contrariamente comigo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque enviareiH7971 entre vós as ferasH2416 do campoH7704, as quaes vos destilharãoH7921, e desfarãoH3772 o vosso gadoH929, e vos apoucarãoH4591; e os vossos caminhosH1870 serão desertosH8074.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם וְהִכְרִיתָה אֶת־בְּהֶמְתְּכֶם וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י |
ve./hish.lach.Ti | H7971 | HC/Vhq1cs | |
בָ/כֶ֜ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁכְּלָ֣ה |
ve./shi.ke.Lah | H7921 | HC/Vpq3fs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/הִכְרִ֨יתָה֙ |
ve./hikh.Ri.tah | H3772 | HC/Vhq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם |
be.hem.te./Khem | H929 | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/הִמְעִ֖יטָה |
ve./him.'I.tah | H4591 | HC/Vhq3fs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/נָשַׁ֖מּוּ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
דַּרְכֵי/כֶֽם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): uma raiz primitiva; propriamente, abortar, isto é, sofrer aborto; por analogia, ficar privado (literal ou figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destilharão — 2 Reis 2:24
- campo — Levítico 26:6, Deuteronômio 32:24, 2 Reis 17:25, Jeremias 15:3, Ezequiel 5:17, Ezequiel 14:15, Ezequiel 14:21
- caminhos — Juízes 5:6, 2 Crônicas 15:5, Isaías 24:6, Isaías 33:8, Lamentações 1:4, Ezequiel 14:15, Ezequiel 33:28, Miqueias 3:12, Zacarias 7:14
Referências recíprocas (7): Gênesis 9:2, Deuteronômio 28:62, Isaías 15:9, Isaías 24:17, Isaías 65:23, Jeremias 42:2, Apocalipse 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BESTAS; FILHOS; ESTRADAS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: ANIMAIS; DESVIADOS; BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FOME; IMPENITÊNCIA; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo