Gênesis (Genesis) 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 2

Gênesis (Genesis) 9:2

← Gênesis 9:1 Gênesis 9:2 (ARC1911) Gênesis 9:3 →
E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Fructificae e multiplicae-vos, e enchei a terra.
E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus: tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, na vossa mão são entregues.
Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento: tudo vos tenho dado como herva verde.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 o vosso temorH4172 e o vosso pavorH2844 sobreH5921 todoH3605 o animalH2416 da terraH776, e sobreH5921 todaH3605 a aveH5775 dos céusH8064: tudoH3605 o queH834 se moveH7430 sobre a terraH127, e todosH3605 os peixesH1709 do marH3220, na vossa mãoH3027 são entreguesH5414.

Hebraico original

וּמֹורַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עֹוף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם
 u./mo.ra.'a./Khem H4172 HC/Ncmsc/Sp2mp
וְ/חִתְּ/כֶם֙
 ve./chi.te./Khem H2844 HC/Ncmsc/Sp2mp
יִֽהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עַ֚ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חַיַּ֣ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַ֖ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
ע֣וֹף
 of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
בְּ/כֹל֩
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּרְמֹ֧שׂ
 tir.Mos H7430 HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֛ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וּֽ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
דְּגֵ֥י
 de.Gei H1709 HNcmpc
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם
 be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
נִתָּֽנוּ
 ni.Ta.nu H5414 HVNp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2844 — חַת (chath, khath): de חָתַת (châthath) [H2865]; concretamente, esmagado; também assustado; abstratamente, terror
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ); ou מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicação, algo ou ato temível
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar rapidamente, isto é, rastejar ou mover-se com passos curtos; por analogia, aglomerar-se
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (5): Gênesis 1:26, Jó 39:11, Salmos 8:6, Salmos 50:10, Jeremias 27:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/9/2&oldid=0"