Salmos (Psalmos) 50:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 50:10
| ← Salmos 50:9 | Salmos 50:10 (ARC1911) | Salmos 50:11 → |
|---|---|---|
Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus curraes.
|
Porque meu é todo o animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.
|
Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 meu é todoH3605 o animalH2416 da selvaH3293, e o gadoH929 sobre milharesH505 de montanhasH2042.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־לִי כָל־חַיְתֹו־יָעַר בְּהֵמֹות בְּהַרְרֵי־אָלֶף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
בְּ֝הֵמ֗וֹת |
be.he.Mot | H929 | HNcfpa | |
בְּ/הַרְרֵי |
be./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): de uma raiz não usada que significa elevar-se; uma montanha
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gado — Gênesis 31:9, Salmos 104:14, Jonas 4:11
- todo — Gênesis 1:24-25, Gênesis 2:19, Gênesis 8:17, Gênesis 9:2-3, 1 Crônicas 29:14-16, Jó 40:15-24, Salmos 8:6-8, Salmos 104:24-25, Jeremias 27:5-6, Daniel 2:38
Referências recíprocas (9): Gênesis 14:19, Josué 8:27, Salmos 16:2, Salmos 148:10, Isaías 40:16, Ageu 2:8, Mateus 21:3, Lucas 12:6, Lucas 19:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BOSQUES; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: BESTAS; HOLOCAUSTO, O; BOSQUES
- Nave’s: ANIMAIS; FORMALISMO; DEUS; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo