Псалтирь (Псалтырь) 49:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 49:10
| ← Псалтирь 49:9 | Псалтирь 49:10 (СП) | Псалтирь 49:11 → |
|---|---|---|
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
|
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
|
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Мои всеH3605 звериH2416 в лесу,H3293 и скотH929 на тысячеH505 гор,H2042
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־לִי כָל־חַיְתֹו־יָעַר בְּהֵמֹות בְּהַרְרֵי־אָלֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
בְּ֝הֵמ֗וֹת |
be.he.Mot | H929 | HNcfpa | |
בְּ/הַרְרֵי |
be./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скот — Бытие 31:9, Псалтирь 103:14, Иона 4:11
- все звери — Бытие 1:24-25, Бытие 2:19, Бытие 8:17, Бытие 9:2-3, 1-я Паралипоменон 29:14-16, Иов 40:10-19, Псалтирь 8:7-9, Псалтирь 103:24-25, Иеремия 27:5-6, Даниил 2:38
Взаимные ссылки (9): Бытие 14:19, Иисус Навин 8:27, Псалтирь 15:2, Псалтирь 148:10, Исаия 40:16, Аггей 2:8, От Матфея 21:3, От Луки 12:6, От Луки 19:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Леса; Домостроительство и владение
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Всесожжение; Леса
- Nave’s: Животные; Формализм; БОГ; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания