வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 50 > வசனம் 10

சங்கீதங்கள் 50:10

← சங்கீதங்கள் 50:9	சங்கீதங்கள் 50:10 (IRV)	சங்கீதங்கள் 50:11 →
உன்னுடைய வீட்டிலிருந்து காளைகளையும், உன்னுடைய தொழுவங்களிலிருந்து ஆட்டுக்கடாக்களையும் நான் வாங்கிக்கொள்வதில்லை.	எல்லா காட்டு உயிரினங்களும், மலைகளில் ஆயிரமாயிரமாகத் திரிகிற மிருகங்களும் என்னுடையவைகள்.	மலைகளிலுள்ள பறவைகளையெல்லாம் அறிவேன்; வெளியில் நடமாடுகிறவைகளெல்லாம் என்னுடையவைகள்.

வசன உரை

IRV

எல்லா^H3605 காட்டு^H3293 உயிரினங்களும்,^H2416 மலைகளில்^H2042 ஆயிரமாயிரமாகத்^H505 திரிகிற மிருகங்களும்^H929 என்னுடையவைகள்.

மூல எபிரெயம்

כִּי־לִי כָל־חַיְתֹו־יָעַר בְּהֵמֹות בְּהַרְרֵי־אָלֶף׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּי	ki-	H3588	HC	—
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
חַיְת/וֹ	chay.tov-	H2416	HNcfsc/Sp3ms
יָ֑עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa
בְּ֝הֵמ֗וֹת	be.he.Mot	H929	HNcfpa
בְּ/הַרְרֵי	be./ha.rei-	H2042	HR/Ncmpc
אָֽלֶף	'A.lef	H505	HAcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): மேலெழுந்து தோன்றுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மலை
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): பசுமையால் அடர்த்தியாகுதல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புதர்களின் ஒரு தோப்பு; ஆகவே, காடு; ஆகவே, அடையிலுள்ள தேன் (மரங்களில் கூடுகட்டியதுபோல)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மிருகங்களும் — ஆதியாகமம் 31:9, சங்கீதங்கள் 104:14, யோனா 4:11
எல்லா — ஆதியாகமம் 1:24-25, ஆதியாகமம் 2:19, ஆதியாகமம் 8:17, ஆதியாகமம் 9:2-3, 1 நாளாகமம் 29:14-16, யோபு 40:15-24, சங்கீதங்கள் 8:6-8, சங்கீதங்கள் 104:24-25, எரேமியா 27:5-6, தானியேல் 2:38

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 14:19, யோசுவா 8:27, சங்கீதங்கள் 16:2, சங்கீதங்கள் 148:10, ஏசாயா 40:16, ஆகாய் 2:8, மத்தேயு 21:3, லூக்கா 12:6, லூக்கா 19:31

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: காடுகள்; மேற்பார்வைப் பொறுப்பும் உரிமையும்
Torrey’s: மிருகங்கள்; சர்வாங்கதகனபலி; காடுகள்
Nave’s: மிருகங்கள்; சடங்காச்சார பக்தி; தேவன்; காணிக்கைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 50 › வசனம் 10

சங்கீதங்கள் 50:10

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 50:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 50:10

சங்கீதங்கள் 50:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு