1 நாளாகமம் 29:14
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 14
1 நாளாகமம் 29:14
| ← 1 நாளாகமம் 29:13 | 1 நாளாகமம் 29:14 (IRV) | 1 நாளாகமம் 29:15 → |
|---|---|---|
இப்போதும் எங்களுடைய தேவனே, நாங்கள் உமக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்தி, உமது மகிமையுள்ள நாமத்தைத் துதிக்கிறோம்.
|
இப்படி மனப்பூர்வமாகக் கொடுக்கும் திராணி உண்டாவதற்கு நான் யார்? என்னுடைய மக்கள் யார்? எல்லாம் உம்மால் உண்டானது; உமது கரத்திலே வாங்கி உமக்குக் கொடுத்தோம்.
|
உமக்கு முன்பாக நாங்கள் எங்களுடைய முன்னோர்கள் எல்லோரைப்போலவும் அந்நியர்களாகவும் வழிப்போக்கர்களாகவும் இருக்கிறோம்; பூமியின்மேல் எங்கள் நாட்கள் ஒரு நிழலைப்போல இருக்கிறது; நிலைத்திருப்போம் என்னும் நம்பிக்கையில்லை.
|
வசன உரை
இப்படிH2063 மனப்பூர்வமாகக்H5068 கொடுக்கும் திராணிH3581 உண்டாவதற்குH3588 H6113 நான்H589 யார்?H4310 என்னுடைய மக்கள்H5971 யார்?H4310 எல்லாம்H3605 உம்மால்H4480 உண்டானது; உமது கரத்திலேH3027 வாங்கி உமக்குக் கொடுத்தோம்.H5414
וְכִי מִי אֲנִי וּמִי עַמִּי כִּי־נַעְצֹר כֹּחַ לְהִתְנַדֵּב כָּזֹאת כִּי־מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ לָךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַעְצֹ֣ר |
na'.Tzor | H6113 | HVqi1cp | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/הִתְנַדֵּ֖ב |
le./hit.na.Dev | H5068 | HR/Vtc | |
כָּ/זֹ֑את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ |
u./mi./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
נָתַ֥נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp1cp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): ஒரு மூல வேர்; உந்துதல்; ஆகவே, தன்னார்வமாக முன்வருதல் (ஒரு போர்வீரனாக), மனப்பூர்வமாகச் செலுத்துதல்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்துவைத்தல்; ஒப்புமையாக, தடுத்து நிறுத்துதல்; மேலும் நிலைநிறுத்துதல், ஆளுதல், கூட்டிச்சேர்த்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லாம் — ஆதியாகமம் 28:22, சங்கீதங்கள் 50:10-12, ரோமர் 11:36, 1 கொரிந்தியர் 16:2
- நாங்கள் ...வதற்கு — சங்கீதங்கள் 115:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:10
- நான் யார் — ஆதியாகமம் 32:10, 2 சாமுவேல் 7:18, தானியேல் 4:30, 1 கொரிந்தியர் 15:9-10, 2 கொரிந்தியர் 3:5, 2 கொரிந்தியர் 12:9-11
- மனப்பூர்வமாகக் — 1 நாளாகமம் 29:9, யாக்கோபு 1:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யாத்திராகமம் 25:2, யாத்திராகமம் 35:21, யாத்திராகமம் 35:29, உபாகமம் 8:10, உபாகமம் 16:16, உபாகமம் 26:10, 1 நாளாகமம் 15:26, 1 நாளாகமம் 18:11, 1 நாளாகமம் 29:16, 2 நாளாகமம் 2:6, 2 நாளாகமம் 17:16, நெகேமியா 4:6, யோபு 35:7, சங்கீதங்கள் 119:65, ஆகாய் 2:8, மத்தேயு 21:3, மத்தேயு 25:37, லூக்கா 8:3, லூக்கா 16:12, லூக்கா 17:10, லூக்கா 19:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:32, 1 கொரிந்தியர் 6:19, 1 கொரிந்தியர் 9:17, எபேசியர் 3:8, எபிரெயர் 11:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மேற்பார்வைப் பொறுப்பும் உரிமையும்
- Torrey’s: மனத்தாழ்மை; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; பொது ஜெபம்; செல்வம்; நன்றி செலுத்துதல்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; மனத்தாழ்மை; சந்தோஷம்; துதி; சங்கீதங்கள்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை