வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 16

லூக்கா 19:16

← லூக்கா 19:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 19:16 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 19:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவன் ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு திரும்பிவந்தபோது, தன்னிடத்தில் பொற்காசுகளைவாங்கியிருந்த அந்த வேலைக்காரர்களில் அவனவன் வியாபாரம் செய்து சம்பாதித்தது எவ்வளவென்று தெரிந்துகொள்ளும்படி, அவர்களைத் தன்னிடத்தில் அழைத்துவரச் சொன்னான்.	அப்பொழுது முந்தினவன் வந்து: ஆண்டவனே, உம்முடைய பொற்காசுகளினால் பத்துபொற்காசுகள் லாபம் கிடைத்தது என்றான்.	எஜமான் அவனைப் பார்த்து: நல்லது உத்தம வேலைக்காரனே, நீ கொஞ்சத்தில் உண்மையுள்ளவனாக இருந்தபடியால் பத்துப் பட்டணங்களுக்கு தலைவனாக இரு என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^G1161 முந்தினவன்^G4413 வந்து:^G3854 ஆண்டவனே,^G2962 உம்முடைய^G4675 பொற்காசுகளினால்^G3414 பத்துபொற்காசுகள்^{G3414 G1176} லாபம்^G4333 கிடைத்தது என்றான்.^G3004

மூல கிரேக்கம்

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
παρεγένετο	paregeneto	G3854	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος,	prōtos	G4413	A-NSM-S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μνᾶ	mna	G3414	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
προσειργάσατο	proseirgasato	G4333	V-ADI-3S
δέκα	deka	G1176	A-NUI
μνᾶς.	mnas	G3414	N-APF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): ஒரு முதன்மை எண்; பத்து
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): இலத்தீன் மூலம்; ஒரு ம்னா (அதாவது மினா), ஒரு குறிப்பிட்ட எடை
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): G3844 மற்றும் G1096 இலிருந்து; அருகில் வருதல், அதாவது சமீபித்தல் (வந்துசேர்தல்); உட்பொருளாக, பகிரங்கமாகத் தோன்றுதல்
G4333 — προσεργάζομαι (prosergázomai, pros-er-gad'-zom-ahee): G4314 மற்றும் G2038 இலிருந்து; கூடுதலாக உழைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மேலும் சம்பாதித்தல்
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 இன் சுருக்கப்பட்ட உச்சநிலை வடிவம்; முதன்மையான (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

யெகோவா — 1 நாளாகமம் 29:14-16, 1 கொரிந்தியர் 15:10, கொலோசெயர் 1:28-29, 2 தீமோத்தேயு 4:7-8, யாக்கோபு 2:18-26

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 41:42, 1 நாளாகமம் 29:16, மத்தேயு 25:20, 2 கொரிந்தியர் 9:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 19 › வசனம் 16

லூக்கா 19:16

பொருளடக்கம்

லூக்கா 19:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 19:16

லூக்கா 19:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு