路加福音 19:16

← 路加福音 19:15 [耶穌的話]	路加福音 19:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 19:17 [耶穌的話] →
世子得了國囘來、就分付叫那領銀子的僕人來、要知道各人得了多少利息。	第一個僕人來說、主的十兩銀子、已經賺了一百兩銀子了。	主人說、好、良善的僕人、你在極小的事上旣有忠心、可以管理十個城

經文

北京官話譯本

第一個僕人^G4413來^G3854說^G3004、主^G2962的^G4675十兩銀子^G3414、已經賺了^G4333一百^G1176兩銀子^G3414了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
παρεγένετο	paregeneto	G3854	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος,	prōtos	G4413	A-NSM-S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μνᾶ	mna	G3414	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
προσειργάσατο	proseirgasato	G4333	V-ADI-3S
δέκα	deka	G1176	A-NUI
μνᾶς.	mnas	G3414	N-APF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞；; 十
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): 源自拉丁語；; 一彌那（即 mina），某種重量單位
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096；; 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現
G4333 — προσεργάζομαι (prosergázomai, pros-er-gad'-zom-ahee): 源自 G4314 與 G2038；; 另外工作，即（引申為）另外賺得
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 比喻; 僕人
Nave’s： 文官職事; 忠信; 耶穌基督; 審判; 天國; 機會; 彌拿（斤）; 試驗期; 責任; 僕人; 家宰; 受託人; 不忠; 行為

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 19 章 › 第 16 節