Luc 19:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 19 > Verset 16
Luc 19:16
| ← Luc 19:15 [paroles de Jésus] | Luc 19:16 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 19:17 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il arriva donc, lorsqu’il fut de retour, après avoir pris possession du royaume, qu’il commanda qu’on fît venir ces serviteurs auxquels il avait donné l’argent, pour savoir combien chacun l’avait fait valoir.
|
Et le premier se présenta et dit : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.
|
Et il lui dit : Cela est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle dans peu de chose, tu auras le gouvernement de dix villes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 le premierG4413 se présentaG3854 et ditG3004 : Seigneur,G2962 tonG4675 marcG3414 a produitG4333 dixG1176 autres marcs.G3414
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
παρεγένετο |
paregeneto | G3854 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος, |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μνᾶ |
mna | G3414 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προσειργάσατο |
proseirgasato | G4333 | V-ADI-3S | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
μνᾶς. |
mnas | G3414 | N-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): un nombre primaire; dix
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): d'origine latine; une mna (c.-à-d. mine), un certain poids
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 et G1096; arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public
- G4333 — προσεργάζομαι (prosergázomai, pros-er-gad'-zom-ahee): de G4314 et G2038; travailler en plus, c.-à-d. (par implication) acquérir en outre
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Seigneur — 1 Chroniques 29:14-16, 1 Corinthiens 15:10, Colossiens 1:28-29, 2 Timothée 4:7-8, Jacques 2:18-26
Références réciproques (4) : Genèse 41:42, 1 Chroniques 29:16, Matthieu 25:20, 2 Corinthiens 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paraboles; Serviteurs
- Nave : Fonction publique; Fidélité; Jésus, le Christ; Jugement; Royaume des cieux; Occasion; Livre; Mise à l'épreuve; Responsabilité; Serviteur; Économe; Dépositaire; Infidélité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment