Lukas 19:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 16
Lukas 19:16
| ← Lukas 19:15 [Worte Jesu] | Lukas 19:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 19:17 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und es begab sich, da er wiederkam, nachdem er das Reich eingenommen hatte, hieß er dieselben Knechte fordern, welchen er das Geld gegeben hatte, dass er wüsste, was ein jeglicher gehandelt hätte.
|
Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.
|
Und er sprach zu ihm: Ei, du frommer Knecht, dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 tratG3854 herzu der ersteG4413 und sprach:G3004 Herr,G2962 deinG4675 PfundG3414 hatG4333 zehnG1176 PfundG3414 erworben.G4333
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παρεγένετο |
paregeneto | G3854 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος, |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μνᾶ |
mna | G3414 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προσειργάσατο |
proseirgasato | G4333 | V-ADI-3S | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
μνᾶς. |
mnas | G3414 | N-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): lateinischen Ursprungs; eine Mna (d. h. Mine), ein bestimmtes Gewicht
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
- G4333 — προσεργάζομαι (prosergázomai, pros-er-gad'-zom-ahee): von G4314 und G2038; zusätzlich erarbeiten, d. h. (im weiteren Sinn) dazu erwerben
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Herr — 1. Chronik 29:14-16, 1. Korinther 15:10, Kolosser 1:28-29, 2. Timotheus 4:7-8, Jakobus 2:18-26
Rückverweise (4): 1. Mose 41:42, 1. Chronik 29:16, Matthäus 25:20, 2. Korinther 9:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse; Knechte
- Nave’s: Staatsdienst; Treue; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Gelegenheit; Pfund; Bewährung; Verantwortung; Knecht; Haushalter; Treuhänder; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt