الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:16

← لوقا 19:15 [كلام يسوع]	لوقا 19:16 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 19:17 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا رَجَعَ بَعْدَمَا أَخَذَ ٱلْمُلْكَ، أَمَرَ أَنْ يُدْعَى إِلَيْهِ أُولَئِكَ ٱلْعَبِيدُ ٱلَّذِينَ أَعْطَاهُمُ ٱلْفِضَّةَ، لِيَعْرِفَ بِمَا تَاجَرَ كُلُّ وَاحِدٍ.	فَجَاءَ ٱلْأَوَّلُ قَائِلًا: يَا سَيِّدُ، مَنَاكَ رَبِحَ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ.	فَقَالَ لَهُ: نِعِمَّا أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ! لِأَنَّكَ كُنْتَ أَمِينًا فِي ٱلْقَلِيلِ، فَلْيَكُنْ لَكَ سُلْطَانٌ عَلَى عَشْرِ مُدْنٍ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^{G3854 G1161} ٱلْأَوَّلُ^{G3588 G4413} قَائِلًا:^G3004 يَا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 مَنَاكَ^{G3588 G3414 G4771} رَبِحَ^G4333 عَشَرَةَ^G1176 أَمْنَاءٍ.^G3414

اليونانية الأصلية

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παρεγένετο	paregeneto	G3854	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πρῶτος,	prōtos	G4413	A-NSM-S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μνᾶ	mna	G3414	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
προσειργάσατο	proseirgasato	G4333	V-ADI-3S
δέκα	deka	G1176	A-NUI
μνᾶς.	mnas	G3414	N-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): من أصل لاتيني; مَنا، أي مينا، وزن معيّن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
G4333 — προσεργάζομαι (prosergázomai, pros-er-gad'-zom-ahee): من G4314 و G2038; عَمِلَ زيادة، أي (بالمعنى الضمني) كَسَبَ فوق ذلك
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا سَيِّدُ — أخبار الأيام الأول 29:14-16, كورنثوس الأولى 15:10, كولوسي 1:28-29, تيموثاوس الثانية 4:7-8, يعقوب 2:18-26

إحالات متبادلة (4): التكوين 41:42, أخبار الأيام الأول 29:16, متى 25:20, كورنثوس الثانية 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال; العبيد
نيف: الخدمة المدنية; الأمانة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; ٱلْفُرْصَة; المنا; الاخْتِبَار; المسؤولية; العبيد; الْوَكِيلُ; الوصي; الخيانة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 19 › عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:16

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث