الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:20

← متى 25:19 [كلام يسوع]	متى 25:20 (AVD) [كلام يسوع]	متى 25:21 [كلام يسوع] →
وَبَعْدَ زَمَانٍ طَوِيلٍ أَتَى سَيِّدُ أُولَئِكَ ٱلْعَبِيدِ وَحَاسَبَهُمْ.	فَجَاءَ ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْخَمْسَ وَزَنَاتٍ وَقَدَّمَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ قَائِلًا: يا سَيِّدُ، خَمْسَ وَزَنَاتٍ سَلَّمْتَنِي. هُوَذَا خَمْسُ وَزَنَاتٍ أُخَرُ رَبِحْتُهَا فَوْقَهَا.	فَقَالَ لَهُ سَيِّدُهُ: نِعِمَّا أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ وَٱلْأَمِينُ! كُنْتَ أَمِينًا فِي ٱلْقَلِيلِ فَأُقِيمُكَ عَلَى ٱلْكَثِيرِ. اُدْخُلْ إِلَى فَرَحِ سَيِّدِكَ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^{G2532 G4334} ٱلَّذِي^{G3588 G2983} أَخَذَ^{G3588 G2983} ٱلْخَمْسَ^{G3588 G4002} وَزَنَاتٍ^G5007 وَقَدَّمَ^G4374 خَمْسَ^G4002 وَزَنَاتٍ^G5007 أُخَرَ^G243 قَائِلًا:^G3004 يا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 خَمْسَ^G4002 وَزَنَاتٍ^G5007 سَلَّمْتَنِي.^{G3860 G1473} هُوَذَا^G3708 خَمْسُ^G4002 وَزَنَاتٍ^G5007 أُخَرُ^G243 رَبِحْتُهَا^G2770 فَوْقَهَا.^G2770

اليونانية الأصلية

καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
πέντε	pente	G4002	A-NUI
τάλαντα	talanta	G5007	N-APN
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
προσήνεγκεν	prosēnenken	G4374	V-AAI-3S
ἄλλα	alla	G243	A-APN
πέντε	pente	G4002	A-NUI
τάλαντα,	talanta	G5007	N-APN
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
πέντε	pente	G4002	A-NUI
τάλαντά	talanta	G5007	N-APN
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
παρέδωκας·	paredōkas	G3860	V-AAI-2S
ἴδε,	ide	G2396	V-AAM-2S	—
ἄλλα	alla	G243	A-APN
πέντε	pente	G4002	A-NUI
τάλαντα	talanta	G5007	N-APN
ἐκέρδησα	ekerdēsa	G2770	V-AAI-1S
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): محايد مشتق مفترض من الصيغة الأصلية لـ τλάω (tláō) (حمل؛ مكافئ لـ G5342); ميزان (كحامل للأوزان)، أي (بالمعنى الضمني) وزن معيّن (ومن ثمّ عملة أو بالأحرى مبلغ من المال) أو "وزنة"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): أمر المخاطب المفرد في المعلوم من G1492; تُستعمل كأداة تعجب؛ هوذا!
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَذَا — لوقا 19:16-17, أعمال الرسل 20:24, كورنثوس الأولى 15:10, كولوسي 1:29, تيموثاوس الثانية 4:1-8, يعقوب 2:18

إحالات متبادلة (6): أمثال 31:25, متى 5:30, متى 25:10, لوقا 12:37, لوقا 12:42, كورنثوس الثانية 10:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تنمية المواهب، واجب مسيحي
توري: عَطَايَا اللهِ; الأمثال
نيف: الأمانة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; الطاعة; ٱلْفُرْصَة; الاخْتِبَار; العقاب; المسؤولية; العبيد; الْوَكِيلُ; الوصي; الخيانة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 25 › عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:20

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث