الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 18

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:18

← يعقوب 2:17	يعقوب 2:18 (AVD)	يعقوب 2:19 →
هَكَذَا ٱلْإِيمَانُ أَيْضًا، إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَالٌ، مَيِّتٌ فِي ذَاتِهِ.	لَكِنْ يَقُولُ قَائِلٌ: «أَنْتَ لَكَ إِيمَانٌ، وَأَنَا لِي أَعْمَالٌ. أَرِنِي إِيمَانَكَ بِدُونِ أَعْمَالِكَ، وَأَنَا أُرِيكَ بِأَعْمَالِي إِيمَانِي».	أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ. حَسَنًا تَفْعَلُ. وَٱلشَّيَاطِينُ يُؤْمِنُونَ وَيَقْشَعِرُّونَ!

نص العدد

AVD

لَكِنْ^G235 يَقُولُ^G3004 قَائِلٌ:^G5100 «أَنْتَ^G4771 لَكَ^G2192 إِيمَانٌ،^G4102 وَأَنَا^G2504 لِي^G2192 أَعْمَالٌ.^G2041 أَرِنِي^{G1166 G1473} إِيمَانَكَ^{G4771 G4102 G3588} بِدُونِ^G5565 أَعْمَالِكَ،^{G2041 G3588} وَأَنَا^G2504 أُرِيكَ^{G4771 G1166} بِأَعْمَالِي^{G2041 G3588 G1537 G1473} إِيمَانِي».^{G4102 G3588}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐρεῖ	erei	G2046	V-FAI-3S	—
τις,	tis	G5100	X-NSM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
ἔχεις,	echeis	G2192	V-PAI-2S
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἔργα	erga	G2041	N-APN
ἔχω·	echō	G2192	V-PAI-1S
δεῖξόν	deixon	G1166	V-AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
κἀγώ	kagō	G2504	P-1NS-K
δείξω	deixō	G1166	V-FAI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): صيغة مطولة من أولي مهجور بالمعنى نفسه; يُري (حرفيًا أو مجازيًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَنَا أُرِيكَ — متى 7:17, رومية 8:1, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 7:1, تسالونيكي الأولى 1:3-10, تيموثاوس الأولى 1:5, تيطس 2:7, تيطس 2:11-14, يعقوب 2:22-25, يعقوب 3:13
أَنْتَ — رومية 14:23, كورنثوس الأولى 13:2, غلاطية 5:6, العبرانيين 11:6, العبرانيين 11:31, يعقوب 2:14, يعقوب 2:22

إحالات متبادلة (13): التكوين 22:12, اللاويين 11:9, حزقيال 18:9, متى 9:2, متى 25:20, مرقس 2:5, لوقا 5:20, لوقا 19:16, رومية 14:18, أفسس 4:5, يعقوب 2:21, يعقوب 2:25, يوحنا الأولى 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العمل الديني والعاملون فيه; الأعمال تبرهن
توري: الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْإِيمَان; النفاق; الدين; ٱلْبِرُّ; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 18

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:18

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:18

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث