Jakobus 2:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 2 > Vers 18
Jakobus 2:18
| ← Jakobus 2:17 | Jakobus 2:18 (LUT1912) | Jakobus 2:19 → |
|---|---|---|
Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.
|
Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, so will ich dir meinen Glauben zeigen aus meinen Werken.
|
Du glaubst, dass ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und – zittern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG235 es möchteG2046 jemandG5100 sagen:G2046 DuG4771 hastG2192 den Glauben,G4102 und ichG2504 habeG2192 dieG4675 Werke;G2041 zeigeG1166 mirG3427 deinenG4675 GlaubenG4102 ohneG1537 dieG4675 Werke,G2041 so willG1166 ichG2504 dirG4671 meinenG3450 GlaubenG4102 zeigenG1166 ausG1537 meinenG3450 Werken.G2041
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
δεῖξόν |
deixon | G1166 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
δείξω |
deixō | G1166 | V-FAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- so will ich — Matthäus 7:17, Römer 8:1, 2. Korinther 5:17, 2. Korinther 7:1, 1. Thessalonicher 1:3-10, 1. Timotheus 1:5, Titus 2:7, Titus 2:11-14, Jakobus 2:22-25, Jakobus 3:13
- Du — Römer 14:23, 1. Korinther 13:2, Galater 5:6, Hebräer 11:6, Hebräer 11:31, Jakobus 2:14, Jakobus 2:22
Rückverweise (13): 1. Mose 22:12, 3. Mose 11:9, Hesekiel 18:9, Matthäus 9:2, Matthäus 25:20, Markus 2:5, Lukas 5:20, Lukas 19:16, Römer 14:18, Epheser 4:5, Jakobus 2:21, Jakobus 2:25, 1. Johannes 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes; Werke beweisen
- Torrey’s: Gute Werke
- Nave’s: Glaube; Heuchelei; Religion; Gerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt