2. Korinther 7:1
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 7 > Vers 1
2. Korinther 7:1
| ← 2. Korinther 6:18 | 2. Korinther 7:1 (LUT1912) | 2. Korinther 7:2 → |
|---|---|---|
und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige Herr.“
|
Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.
|
Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.
|
Verstext
Dieweil wir nunG3767 solcheG5025 VerheißungenG1860 haben,G2192 meine Liebsten,G27 so lassetG2511 unsG1438 vonG575 allerG3956 BefleckungG3436 des FleischesG4561 undG2532 des GeistesG4151 unsG1438 reinigenG2511 undG2532 fortfahrenG2005 mit der HeiligungG42 inG1722 der FurchtG5401 Gottes.G2316
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ταύτας |
tautas | G5025 | D-APF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
καθαρίσωμεν |
katharisōmen | G2511 | V-AAS-1P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
μολυσμοῦ |
molusmou | G3436 | N-GSM | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐπιτελοῦντες |
epitelountes | G2005 | V-PAP-NPM | |
ἁγιωσύνην |
hagiōsunēn | G42 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): von G40; Heiligkeit (d. h. eigentlich die Eigenschaft)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): von G1909 und G5055; weiter (oder völlig) erfüllen, d. h. ausführen; im weiteren Sinn beenden, erdulden
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3436 — μολυσμός (molysmós, mol-oos-mos'): von G3435; ein Flecken; d. h. (übertragen) Unsittlichkeit
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): Dativ bzw. Akkusativ Femininum Plural von G3778; (zu oder mit oder durch usw.) diesen
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Befleckung — Jesaja 55:7, Jeremia 4:14, 1. Korinther 6:20, Epheser 2:3, 1. Thessalonicher 5:23
- in — 2. Chronik 19:9, Psalmen 19:10, Sprüche 8:13, Sprüche 16:6, Apostelgeschichte 9:31, Hebräer 12:28
- lasset uns — Psalmen 51:12, Psalmen 119:9, Sprüche 20:9, Sprüche 30:12, Jesaja 1:16, Jeremia 13:27, Hesekiel 18:30-32, Hesekiel 36:25-26, Matthäus 5:8, Matthäus 12:33, Matthäus 23:25-26, Lukas 11:39-40, Titus 2:11-14, Jakobus 4:8, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 2:11, 1. Johannes 1:7, 1. Johannes 1:9, 1. Johannes 3:3
- fortfahren — Matthäus 5:48, Epheser 4:12-13, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 4:7, Hebräer 12:23, 1. Petrus 5:10
- nun — Römer 5:20-21, Römer 6:1-11, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 6:17-18, Hebräer 4:1, 2. Petrus 1:4-8
Rückverweise (51): 1. Mose 35:2, 3. Mose 6:20, 3. Mose 8:35, 3. Mose 13:6, 3. Mose 13:58, 3. Mose 14:14, 3. Mose 15:13, 3. Mose 15:16, 3. Mose 15:21, 3. Mose 19:2, 4. Mose 8:6, 4. Mose 19:9, 1. Könige 8:61, 2. Chronik 29:5, Esra 6:21, Esra 9:11, Hiob 22:3, Psalmen 14:3, Psalmen 24:4, Psalmen 45:11, Psalmen 53:4, Psalmen 119:40, Sprüche 23:17, Prediger 11:10, Hesekiel 24:13, Hesekiel 36:28, Daniel 12:10, Johannes 13:10, Apostelgeschichte 10:35, Römer 6:15, 1. Korinther 10:14, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 7:11, 2. Korinther 12:19, 2. Korinther 13:9, Galater 5:16, Epheser 5:21, Kolosser 3:22, 2. Timotheus 2:19, 2. Timotheus 2:21, Titus 2:12, Hebräer 6:1, Hebräer 10:22, Hebräer 12:1, Hebräer 12:14, Jakobus 1:21, Jakobus 2:18, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 1:17, 1. Petrus 2:17, 1. Petrus 3:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung; Heiligkeit; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Kindschaft; Christlicher Wandel; Gottesfurcht; Heiligkeit; Vollkommenheit; Vorrechte der Heiligen; Die Verheißungen Gottes
- Nave’s: Waschung; Heiligkeit; Liebe; Vollkommenheit; Ehrfurcht; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt