Hesekiel 18:30
Bibel > Hesekiel > Kapitel 18 > Vers 30
Hesekiel 18:30
| ← Hesekiel 18:29 | Hesekiel 18:30 (LUT1912) | Hesekiel 18:31 → |
|---|---|---|
Doch sprechen die vom Hause Israel: Der HErr handelt nicht recht. Sollte ich Unrecht haben? Ihr vom Hause Israel habt unrecht.
|
Darum will ich euch richten, ihr vom Hause Israel, einen jeglichen nach seinem Wesen, spricht der Herr HErr. Darum so bekehret euch von aller eurer Übertretung, auf dass ihr nicht fallen müsset um der Missetat willen.
|
Werfet von euch alle eure Übertretung, damit ihr übertreten habt, und machet euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Denn warum willst du sterben, du Haus Israel?
|
Verstext
Darum will ich euch richten,H8199 ihr vom HauseH1004 Israel,H3478 einen jeglichenH376 nach seinem Wesen,H1870 sprichtH5002 der Herr HErr.H136 H3069 Darum so bekehretH7725 euch vonH7725 aller eurer Übertretung,H6588 auf dass ihr nicht fallenH4383 müssetH4383 um der MissetatH5771 willen.
לָכֵן אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם וְלֹא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשֹׁול עָוֹן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כִּ/דְרָכָ֜י/ו |
ki/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אֶשְׁפֹּ֤ט |
'esh.Pot | H8199 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./ha.Shi.vu | H7725 | HC/Vhv2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִכְשׁ֖וֹל |
le./mikh.Shol | H4383 | HR/Ncmsc | |
עָוֺֽן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): oder מִכְשֹׁל (mikshôl); Maskulinum von כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; ein Anstoß, wörtlich oder übertragen (Hindernis, Verlockung (speziell ein Götze), Gewissensbedenken)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- einen jeglichen — Maleachi 3:18, Matthäus 16:27, Matthäus 25:32, 2. Korinther 5:10-11, Galater 6:4-5, Offenbarung 22:12
- will ich — Prediger 3:17, Prediger 12:14, Hesekiel 7:3, Hesekiel 7:8-9, Hesekiel 7:27, Hesekiel 33:20, Hesekiel 34:20, 1. Petrus 1:17, Offenbarung 20:12
- bekehret euch — Hesekiel 14:6, Hesekiel 18:21, Hesekiel 33:9, Hesekiel 33:11, Daniel 9:13, Hosea 12:7, Joel 2:12-13, Matthäus 3:2, Matthäus 3:8, Apostelgeschichte 26:20, Offenbarung 2:5, Offenbarung 2:16
- auf dass — Hesekiel 18:21, Lukas 13:3, Lukas 13:5, Römer 2:5, Jakobus 1:15, Offenbarung 2:21-23
- euch — Hesekiel 18:32
Rückverweise (41): Richter 10:16, 1. Samuel 3:13, 1. Könige 8:32, 1. Könige 8:35, 1. Könige 8:39, 2. Chronik 6:30, 2. Chronik 30:9, Hiob 11:14, Hiob 36:10, Psalmen 7:13, Psalmen 62:13, Psalmen 119:59, Jesaja 1:16, Jesaja 21:12, Jesaja 59:20, Jeremia 7:3, Jeremia 18:11, Jeremia 23:22, Jeremia 25:5, Jeremia 35:15, Hesekiel 3:18, Hesekiel 18:20, Hesekiel 24:14, Hesekiel 36:19, Hesekiel 43:9, Jona 3:8, Sacharja 1:4, Sacharja 7:7, Maleachi 3:7, Markus 6:12, Johannes 8:11, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 20:21, Römer 2:6, 2. Korinther 7:1, Epheser 4:22, Titus 2:12, Hebräer 6:1, Hebräer 10:30, 1. Petrus 4:5, Offenbarung 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft
- Torrey’s: Buße
- Nave’s: Kinder; Herablassung Gottes; Gott; Gericht; Buße; Verantwortung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt