Hesekiel 33:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 33 > Vers 11

Hesekiel 33:11

← Hesekiel 33:10 Hesekiel 33:11 (LUT1912) Hesekiel 33:12 →
Darum, du Menschenkind, sage dem Hause Israel: Ihr sprecht also: Unsere Sünden und Missetaten liegen auf uns, dass wir darunter vergehen; wie können wir denn leben?
So sprich zu ihnen: So wahr als ich lebe, spricht der Herr HErr, ich habe keinen Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern dass sich der Gottlose bekehre von seinem Wesen und lebe. So bekehret euch doch nun von eurem bösen Wesen. Warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?
Und du, Menschenkind, sprich zu deinem Volk: Wenn ein Gerechter Böses tut, so wird's ihm nicht helfen, dass er fromm gewesen ist; und wenn ein Gottloser fromm wird, so soll's ihm nicht schaden, dass er gottlos gewesen ist. So kann auch der Gerechte nicht leben, wenn er sündigt.

Verstext

LUT1912

So sprichH559 zu ihnen: So wahr als ich lebe,H2416 H2421 sprichtH5002 der Herr HErr,H136 H3069 ich habe keinen GefallenH2654 am TodeH4194 des Gottlosen,H7563 sondern dass sich der GottloseH7563 bekehreH7725 von seinem WesenH1870 und lebe.H2416 H2421 So bekehretH7725 euch dochH7725 nun von eurem bösenH7451 Wesen.H1870 Warum wollt ihr sterben,H4191 ihr vom HauseH1004 Israel?H3478

Hebräischer Grundtext

אֱמֹר אֲלֵיהֶם חַי־אָנִי ׀ נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אֶחְפֹּץ בְּמֹות הָרָשָׁע כִּי אִם־בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכֹּו וְחָיָה שׁוּבוּ שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְלָמָּה תָמוּתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֱמֹ֨ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp —
חַי
 chai- H2416 HAamsa
אָ֣נִי
 'A.ni H589 HPp1cs —
נְאֻ֣ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
אִם
 'im- H518 HC —
אֶחְפֹּץ֙
 'ech.Potz H2654 HVqi1cs
בְּ/מ֣וֹת
 be./Mot H4194 HR/Ncmsc
הָ/רָשָׁ֔ע
 ha./ra.Sha' H7563 HTd/Aamsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
בְּ/שׁ֥וּב
 be./Shuv H7725 HR/Vqc
רָשָׁ֛ע
 ra.Sha' H7563 HAamsa
מִ/דַּרְכּ֖/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/חָיָ֑ה
 ve./cha.Yah H2421 HC/Vqq3ms
שׁ֣וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
שׁ֜וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם
 mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָ/רָעִ֛ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/לָ֥/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti —
תָמ֖וּתוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (32): 1. Mose 6:6, 5. Mose 28:63, 5. Mose 30:10, 1. Könige 21:29, 2. Chronik 7:14, 2. Chronik 30:6, Hiob 27:2, Psalmen 7:13, Jesaja 53:10, Jeremia 3:1, Jeremia 3:12, Jeremia 18:8, Jeremia 25:5, Jeremia 26:13, Jeremia 27:13, Jeremia 44:7, Hesekiel 12:3, Hesekiel 18:21, Amos 5:6, Jona 3:8, Micha 7:18, Sacharja 1:3, Sacharja 1:4, Matthäus 3:2, Matthäus 12:31, Matthäus 21:31, Lukas 15:5, Lukas 15:10, Lukas 19:42, Römer 11:11, Jakobus 2:13, Offenbarung 2:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 33 › Vers 11  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/11&oldid=0"