2. Chronik 30:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 30 > Vers 6

2. Chronik 30:6

← 2. Chronik 30:5 2. Chronik 30:6 (LUT1912) 2. Chronik 30:7 →
und sie bestellten, dass solches ausgerufen würde durch ganz Israel von Beer-Seba an bis gen Dan, dass sie kämen, Passah zu halten dem HErrn, dem Gott Israels, zu Jerusalem; denn es war lange nicht gehalten, wie es geschrieben steht.
Und die Läufer gingen hin mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda nach dem Befehl des Königs und sprachen: Ihr Kinder Israel, bekehret euch zu dem HErrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich kehren zu den Entronnenen, die noch übrig unter euch sind aus der Hand der Könige von Assyrien.
Und seid nicht wie eure Väter und Brüder, die sich am HErrn, ihrer Väter Gott, vergriffen, dass er sie dahingab in die Verwüstung, wie ihr selber sehet.

Verstext

LUT1912

Und die LäuferH7323 gingenH3212 hin mit den BriefenH107 vonH3027 der HandH3709 des KönigsH4428 und seiner OberstenH8269 durch ganz IsraelH3478 und JudaH3063 nach dem BefehlH4687 des KönigsH4428 und sprachen:H559 Ihr KinderH1121 Israel,H3478 bekehretH7725 euch zu dem HErrn,H3068 dem GottH430 Abrahams,H85 IsaaksH3327 und Israels,H3478 so wird er sich kehrenH7725 zu den Entronnenen,H6413 die noch übrigH7604 unter euch sind aus der HandH3709 der KönigeH4428 vonH3027 Assyrien.H804

Hebräischer Grundtext

וַיֵּלְכוּ הָרָצִים בָּאִגְּרֹות מִיַּד הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וּכְמִצְוַת הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב אֶל־הַפְּלֵיטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִכַּף מַלְכֵי אַשּׁוּר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֵּלְכוּ֩
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
הָ/רָצִ֨ים
 ha./ra.Tzim H7323 HTd/Vqrmpa
בָּֽ/אִגְּר֜וֹת
 ba./'i.ge.Rot H107 HRd/Ncfpa
מִ/יַּ֧ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרָ֗י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc —
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וִֽ/יהוּדָ֔ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
וּ/כְ/מִצְוַ֥ת
 u./khe./mitz.Vat H4687 HC/R/Ncfsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שׁ֚וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
אֶל
 'el- H413 HR —
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי֙
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָם֙
 'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֣ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
וְ/יָשֹׁב֙
 ve./ya.Sho H7725 HC/Vqj3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/פְּלֵיטָ֔ה
 ha./pe.lei.Tah H6413 HTd/Ncfsa
הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת
 ha./nish.'E.ret H7604 HTd/VNrfsa
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
מִ/כַּ֖ף
 mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
אַשּֽׁוּר
 'a.Shur H804 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
  • H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): Femininum von אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; ein Brief
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): oder פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); Femininum von פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; Errettung; konkret ein entronnener Teil
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): Richter 6:35, 2. Könige 23:19, 2. Chronik 30:10, Esther 3:13, Esther 8:10, Jesaja 28:1, Jeremia 3:7, Klagelieder 3:40, Sacharja 1:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 30 › Vers 6  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/6&oldid=0"