1. Chronik 5:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 5 > Vers 26

1. Chronik 5:26


← 1. Chronik 5:25 1. Chronik 5:26 (LUT1912) 1. Chronik 5:27 →
Und da sie sich an dem Gott ihrer Väter versündigten und abfielen zu den Götzen der Völker im Lande, die Gott vor ihnen vertilgt hatte,
erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien; der führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und an den Habor und gen Hara und ans Wasser Gosan bis auf diesen Tag.
Die Kinder Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.

Verstext

LUT1912

erweckteH5782 der GottH430 IsraelsH3478 den GeistH7307 Phuls,H6322 des KönigsH4428 von Assyrien,H804 und den GeistH7307 Thilgath-Pilnesers,H8407 des KönigsH4428 von Assyrien;H804 der führte wegH1540 die Rubeniter,H7206 GaditerH1425 und den halbenH2677 StammH7626 ManasseH4519 und brachteH935 sie gen HalahH2477 und an den HaborH2249 und gen HaraH2024 und ans WasserH5104 GosanH1470 bis auf diesen Tag.H3117


Hebräischer Grundtext

וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ ׀ פּוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבֹור וְהָרָא וּנְהַר גֹּוזָן עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּעַר֩
va/i.ya.'Ar H5782 HC/Vhw3ms
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
פּ֣וּל
pul H6322 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֗וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙
ti.le.Gat pil.Ne.ser H8407 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יַּגְלֵ/ם֙
va/i.yag.Le/m H1540 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ/ראוּבֵנִ֣י
lo./r.'u.ve.Ni H7206 HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔י
ve./la./ga.Di H1425 HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י
ve./la./cha.Tzi H2677 HC/R/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה
me.na.Sheh H4519 HNp
וַ֠/יְבִיאֵ/ם
Va/y.vi.'e/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לַ/חְלַ֨ח
la/ch.Lach H2477 HR/Np
וְ/חָב֤וֹר
ve./cha.Vor H2249 HC/Np
וְ/הָרָא֙
ve./ha.Ra' H2024 HC/Np
וּ/נְהַ֣ר
u./ne.Har H5104 HC/Ncmsc
גּוֹזָ֔ן
go.Zan H1470 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR —
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): Patronymikon von גָּד (Gâd) [H1410]; ein Gaditer (kollektiv) oder Nachkommen Gads
  • H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): wahrscheinlich von גּוּז (gûwz) [H1468]; ein Steinbruch (als Ort des Steinhauens); Gosan, eine Provinz Assyriens
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
  • H2024 — הָרָא (Hârâʼ, haw-raw'): vielleicht von הַר (har) [H2022]; Bergigkeit; Hara, eine Gegend in Medien
  • H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): von חָבַר (châbar) [H2266]; vereinigt; Habor, ein Fluss Assyriens
  • H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Halah, eine Gegend Assyriens
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): fremden Ursprungs; Phul, der Name eines assyrischen Königs und eines äthiopischen Stammes
  • H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): Patronymikon von רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; ein Rubeniter oder Nachkomme Rubens
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): oder תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); oder תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) oder תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); fremder Herkunft; Thiglath-Pileser oder Thilgath-Pilneser, ein assyrischer König

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 5 › Vers 26