1 நாளாகமம் 5:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 26

1 நாளாகமம் 5:26

← 1 நாளாகமம் 5:25 1 நாளாகமம் 5:26 (IRV) 1 நாளாகமம் 6:1 →
அவர்கள் தங்களுடைய பிதாக்களின் தேவனுக்கு துரோகம்செய்து, தேவன் அவர்களுக்கு முன்பாக அழித்திருந்த தேச மக்களின் தேவர்களைப் பின்பற்றி கெட்டுப்போனார்கள்.
ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவன் அசீரியா ராஜாவாகிய பூலின் ஆவியையும், அசீரியா ராஜாவாகிய தில்காத்பில்நேசரின் ஆவியையும் எழுப்பியதால், அவன் ரூபனியர்களும் காத்தியர்களும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தார்களுமாகிய அவர்களை சிறைபிடித்து, இந்த நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, ஆலாவுக்கும் ஆபோருக்கும் ஆராவுக்கும் கோசான் ஆற்றங்கரைக்கும் கொண்டுபோனான்.
லேவியின் மகன்கள் கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால் இஸ்ரவேலின்H3478 தேவன்H430 அசீரியாH804 ராஜாவாகியH4428 பூலின்H6322 ஆவியையும்,H7307 அசீரியாH804 ராஜாவாகியH4428 தில்காத்பில்நேசரின்H8407 ஆவியையும்H7307 எழுப்பியதால்,H5782 அவன் ரூபனியர்களும்H7206 காத்தியர்களும்H1425 மனாசேயின்H4519 பாதிக்கோத்திரத்தார்களுமாகியH2677 H7626 அவர்களை சிறைபிடித்து,H1540 இந்தH2088 நாள்வரைக்கும்H5704 H3117 இருக்கிறதுபோல, ஆலாவுக்கும்H2477 ஆபோருக்கும்H2249 ஆராவுக்கும்H2024 கோசான்H1470 ஆற்றங்கரைக்கும்H5104 கொண்டுபோனான்.H935

மூல எபிரெயம்

וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ ׀ פּוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבֹור וְהָרָא וּנְהַר גֹּוזָן עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּעַר֩
 va/i.ya.'Ar H5782 HC/Vhw3ms
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
פּ֣וּל
 pul H6322 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֗וּר
 'a.Shur H804 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsc
תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙
 ti.le.Gat pil.Ne.ser H8407 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
 'a.Shur H804 HNp
וַ/יַּגְלֵ/ם֙
 va/i.yag.Le/m H1540 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ/ראוּבֵנִ֣י
 lo./r.'u.ve.Ni H7206 HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔י
 ve./la./ga.Di H1425 HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י
 ve./la./cha.Tzi H2677 HC/R/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
וַ֠/יְבִיאֵ/ם
 Va/y.vi.'e/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לַ/חְלַ֨ח
 la/ch.Lach H2477 HR/Np
וְ/חָב֤וֹר
 ve./cha.Vor H2249 HC/Np
וְ/הָרָא֙
 ve./ha.Ra' H2024 HC/Np
וּ/נְהַ֣ר
 u./ne.Har H5104 HC/Ncmsc
גּוֹזָ֔ן
 go.Zan H1470 HNp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): גָּד (Gâd) [H1410] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு காத்தியன் (கூட்டாக) அல்லது காத்தின் சந்ததியார்
  • H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): גּוּז (gûwz) [H1468] இலிருந்து இருக்கலாம்; கல்வெட்டும் குழி (கற்களை வெட்டும் இடமாக); கோசான், அசீரியாவின் ஒரு மாகாணம்
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
  • H2024 — הָרָא (Hârâʼ, haw-raw'): ஒருவேளை הַר (har) [H2022] இலிருந்து; மலைப்பாங்கு; ஆரா, மேதியாவின் ஒரு பகுதி
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; ஒன்றுபடுத்தப்பட்ட; ஆபோர், அசீரியாவின் ஒரு நதி
  • H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஆலாக், அசீரியாவின் ஒரு பகுதி
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): חָצָה (châtsâh) [H2673] இலிருந்து; பாதி அல்லது நடு
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): נָשָׁה (nâshâh) [H5382] இலிருந்து; மறக்கச் செய்தல்; மனாசே, யாக்கோபின் பேரன், அவனிலிருந்து வந்த கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): அந்நிய மூலம்; பூல், ஒரு அசீரிய ராஜாவின் பெயரும் ஒரு எத்தியோப்பிய இனத்தின் பெயரும்
  • H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு ரூபனியன் அல்லது ரூபனின் சந்ததியான்
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): அல்லது תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); அல்லது תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) அல்லது תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); அந்நிய மூலம்; திகிலாத்பிலேசர் அல்லது தில்காத்பில்நேசர், ஒரு அசீரிய ராஜா

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 49:19, எண்ணாகமம் 32:19, 1 இராஜாக்கள் 11:14, 2 இராஜாக்கள் 15:29, 2 இராஜாக்கள் 16:7, 2 இராஜாக்கள் 19:17, 1 நாளாகமம் 5:6, 1 நாளாகமம் 5:22, 2 நாளாகமம் 28:20, 2 நாளாகமம் 30:6, 2 நாளாகமம் 36:22, ஏசாயா 9:1, ஏசாயா 10:13, ஏசாயா 37:18, எரேமியா 51:11, எசேக்கியேல் 23:9, ஓசியா 1:4, ஓசியா 8:10, ஒபதியா 1:19, ஆகாய் 1:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/5/26&oldid=0"