أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 5 > عدد 26
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:26
| ← أخبار الأيام الأول 5:25 | أخبار الأيام الأول 5:26 (AVD) | أخبار الأيام الأول 6:1 → |
|---|---|---|
وَخَانُوا إِلَهَ آبَائِهِمْ وَزَنَوْا وَرَاءَ آلِهَةِ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ طَرَدَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ أَمَامِهِمْ.
|
فَنَبَّهَ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ رُوحَ فُولَ مَلِكِ أَشُّورَ وَرُوحَ تَلْغَثَ فَلْنَاسَرَ مَلِكِ أَشُّورَ، فَسَبَاهُمُ، ٱلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى، وَأَتَى بِهِمْ إِلَى حَلَحَ وَخَابُورَ وَهَارَا وَنَهْرِ جُوزَانَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
بَنُو لَاوِي: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَنَبَّهَH5782 إِلَهُH430 إِسْرَائِيلَH3478 رُوحَH853 H7307 فُولَH6322 مَلِكِH4428 أَشُّورَH804 وَرُوحَH853 H7307 تَلْغَثَH8407 فَلْنَاسَرَH8407 مَلِكِH4428 أَشُّورَ،H804 فَسَبَاهُمُ،H1540 ٱلرَّأُوبَيْنِيِّينَH7206 وَٱلْجَادِيِّينَH1425 وَنِصْفَH2677 سِبْطِH7626 مَنَسَّى،H4519 وَأَتَىH935 بِهِمْH935 إِلَىH2477 حَلَحَH2477 وَخَابُورَH2249 وَهَارَاH2024 وَنَهْرِH5104 جُوزَانَH1470 إِلَىH5704 هَذَاH2088 ٱلْيَوْمِ.H3117
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ ׀ פּוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבֹור וְהָרָא וּנְהַר גֹּוזָן עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּעַר֩ |
va/i.ya.'Ar | H5782 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
פּ֣וּל |
pul | H6322 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֗וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙ |
ti.le.Gat pil.Ne.ser | H8407 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יַּגְלֵ/ם֙ |
va/i.yag.Le/m | H1540 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לָ/ראוּבֵנִ֣י |
lo./r.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/לַ/גָּדִ֔י |
ve./la./ga.Di | H1425 | HC/Rd/Ngmsa | |
וְ/לַ/חֲצִ֖י |
ve./la./cha.Tzi | H2677 | HC/R/Ncmsc | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֑ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
וַ֠/יְבִיאֵ/ם |
Va/y.vi.'e/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לַ/חְלַ֨ח |
la/ch.Lach | H2477 | HR/Np | |
וְ/חָב֤וֹר |
ve./cha.Vor | H2249 | HC/Np | |
וְ/הָרָא֙ |
ve./ha.Ra' | H2024 | HC/Np | |
וּ/נְהַ֣ר |
u./ne.Har | H5104 | HC/Ncmsc | |
גּוֹזָ֔ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): نسبة أبوية من גָּד (Gâd) [H1410]; جادي، أو نسل جاد
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): ربما من גּוּז (gûwz) [H1468]؛ محجر، بوصفه مكانًا لقطع الحجارة; جُوزَان، ولاية من أشُّور
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H2024 — הָרָא (Hârâʼ, haw-raw'): ربما من הַר (har) [H2022]؛ جبلية; هَارَا، منطقة من مَادِي
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): من חָבַר (châbar) [H2266]؛ متحد; خَابُور، نهر في أشُّور
- H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): على الأرجح من أصل أجنبي; حَلَح، منطقة من أشُّور
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): من أصل أجنبي; فُول، اسم ملك أَشُوريّ وقبيلة كُوشيّة
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): نسبة أبوية من רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; رَأُوبَيْنِيّ أو من نسل رَأُوبَيْن
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
- H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): أو תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer)؛ أو תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) أو תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer)؛ من اشتقاق أجنبي; تَغْلَثْ فَلَاسِر أو تَغْلَثْ فَلْنَاسِر، ملك أَشُوريّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَتَى بِهِمْ — الملوك الثاني 17:6, الملوك الثاني 18:11, الملوك الثاني 19:12, إشعياء 37:12
- فُولَ — الملوك الثاني 15:19
- فَنَبَّهَ — صموئيل الثاني 24:1, أخبار الأيام الثاني 33:11, عزرا 1:5, إشعياء 10:5-6, إشعياء 13:2-5
إحالات متبادلة (20): التكوين 49:19, العدد 32:19, الملوك الأول 11:14, الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 16:7, الملوك الثاني 19:17, أخبار الأيام الأول 5:6, أخبار الأيام الأول 5:22, أخبار الأيام الثاني 28:20, أخبار الأيام الثاني 30:6, أخبار الأيام الثاني 36:22, إشعياء 9:1, إشعياء 10:13, إشعياء 37:18, إرميا 51:11, حزقيال 23:9, هوشع 1:4, هوشع 8:10, عوبديا 1:19, حجي 1:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَشُّور; جُوزَان; فُول; أسماء الأنهار; تَغْلَث اسِر
- توري: سِبْطُ جَادٍ; رَأُوبَيْن; الأنهار
- نيف: أَشُّور; جَادُ; ٱلله; جُوزَان; خَابُور; حَلَح; هَارَا; فُول; الرَّأُوبَيْنِيِّين; تَغْلَثَ فَلَاسِر; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد