إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 10 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:13
| ← إشعياء 10:12 | إشعياء 10:13 (AVD) | إشعياء 10:14 → |
|---|---|---|
فَيَكُونُ مَتَى أَكْمَلَ ٱلسَّيِّدُ كُلَّ عَمَلِهِ بِجَبَلِ صِهْيَوْنَ وَبِأُورُشَلِيمَ، أَنِّي أُعَاقِبُ ثَمَرَ عَظَمَةِ قَلْبِ مَلِكِ أَشُّورَ وَفَخْرَ رِفْعَةِ عَيْنَيْهِ.
|
لِأَنَّهُ قَالَ: «بِقُدْرَةِ يَدِي صَنَعْتُ، وَبِحِكْمَتِي. لِأَنِّي فَهِيمٌ. وَنَقَلْتُ تُخُومَ شُعُوبٍ، وَنَهَبْتُ ذَخَائِرَهُمْ، وَحَطَطْتُ ٱلْمُلُوكَ كَبَطَلٍ.
|
فَأَصَابَتْ يَدِي ثَرْوَةَ ٱلشُّعُوبِ كَعُشٍّ، وَكَمَا يُجْمَعُ بَيْضٌ مَهْجُورٌ، جَمَعْتُ أَنَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ، وَلَمْ يَكُنْ مُرَفْرِفُ جَنَاحٍ وَلَا فَاتِحُ فَمٍ وَلَا مُصَفْصِفٌ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 قَالَ:H559 «بِقُدْرَةِH3581 يَدِيH3027 صَنَعْتُ،H6213 وَبِحِكْمَتِي.H2451 لِأَنِّيH3588 فَهِيمٌ.H995 وَنَقَلْتُH5493 تُخُومَH1367 شُعُوبٍ،H5971 وَنَهَبْتُH6264 ذَخَائِرَهُمْ،H8154 وَحَطَطْتُH3381 ٱلْمُلُوكَH3427 كَبَطَلٍ.H47
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/כֹ֤חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י |
u./ve./cha.khe.ma.T/i | H2451 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נְבֻנ֑וֹתִי |
ne.vu.No.ti | H995 | HVNp1cs | |
וְ/אָסִ֣יר |
ve./'a.Sir | H5493 | HC/Vhi1cs | |
גְּבוּלֹ֣ת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/עתידתי/הם כ] (וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ ק) |
[ʻâthîyd כ] (va./'a.ti.do.tei./hem ק) | H6264 כ H6259 ק | [HC/Aampc/Sp3mp כ] (HC/Ncfpc/Sp3mp ק) | |
שׁוֹשֵׂ֔תִי |
sho.Se.ti | H8154 | HVmp1cs | |
וְ/אוֹרִ֥יד |
ve./'o.Rid | H3381 | HC/Vhi1cs | |
כַּ/אבִּ֖יר |
ka./Bir | H47 | HR/Aamsa | |
יוֹשְׁבִֽים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): بدلا من אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; قدير (يقال عن الله)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): أو גְּבֻלָה (gᵉbulâh)؛ مؤنث مختصر من גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; حدود، منطقة
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): من כָּבַר (kâbar) [H3527]; واسع، سواء في الامتداد (ومجازًا في القوة: قوي؛ وفي الزمن: مسنّ) أو في العدد: كثير
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مستعد؛ وبالاستلزام ماهر؛ وفي جمع المؤنث المستقبل؛ وأيضا كنز
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): أو שָׁשָׂה (shâsâh)؛ (إشعياء 10:13)، جذر أولي; نَهَبَ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): اسم المفعول من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مُسْتَعِدّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَالَ — التثنية 8:17, إشعياء 10:8, إشعياء 37:23-24, حزقيال 25:3, حزقيال 26:2, حزقيال 28:2-9, حزقيال 29:3, دانيآل 4:30, عاموس 6:13, حبقوق 1:16
- وَنَقَلْتُ — الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 17:6, الملوك الثاني 17:24, الملوك الثاني 18:11, الملوك الثاني 18:32, أخبار الأيام الأول 5:26, عاموس 5:27, عاموس 6:1-2
- ذَخَائِرَهُمْ — الملوك الثاني 16:8, الملوك الثاني 18:15, هوشع 13:15-16
إحالات متبادلة (25): القضاة 7:2, صموئيل الثاني 17:12, الملوك الأول 20:3, الملوك الأول 20:10, الملوك الثاني 18:23, أيوب 31:25, المزامير 9:6, المزامير 10:2, المزامير 37:7, المزامير 94:4, أمثال 1:13, أمثال 16:19, أمثال 28:11, إشعياء 10:6, إشعياء 33:3, إشعياء 33:8, إشعياء 36:8, إرميا 9:23, إرميا 46:8, إرميا 48:14, حزقيال 28:12, حزقيال 35:13, دانيآل 8:4, هوشع 12:8, عوبديا 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء
- توري: أَشُّور; عناية الله
- نيف: أَشُّور; ٱلِٱفْتِخَار; إِشَعْيَاء; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد