כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 13

ישעיה 10:13

← ישעיה 10:12	ישעיה 10:13 (MT)	ישעיה 10:14 →
וְהָיָ֗ה כִּֽי יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת כָּל מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל פְּרִי גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֔וּר וְעַל תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃	כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃	וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אָמַ֗ר^H559 בְּכֹ֤חַ^H3581 יָדִי֙^H3027 עָשִׂ֔יתִי^H6213 וּבְחָכְמָתִ֖י^H2451 כִּ֣י^H3588 נְבֻנ֑וֹתִי^H995 וְאָסִ֣יר׀^H5493 גְּבוּלֹ֣ת^H1367 עַמִּ֗ים^H5971 ועתידתיהם^H6264 שׁוֹשֵׂ֔תִי^H8154 וְאוֹרִ֥יד^H3381 כַּאבִּ֖יר^H47 יוֹשְׁבִֽים׃^H3427

המקור העברי

כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָמַ֗ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he has said
בְּ/כֹ֤חַ	be./Kho.ach	H3581	HR/Ncmsc	by/ (the) strength of
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עָשִׂ֔יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I have acted
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י	u./ve./cha.khe.ma.T/i	H2451	HC/R/Ncfsc/Sp1cs	and/ by/ skill/ my
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
נְבֻנ֑וֹתִי	ne.vu.No.ti	H995	HVNp1cs	I have understanding
וְ/אָסִ֣יר	ve./'a.Sir	H5493	HC/Vhi1cs	and/ I may remove
גְּבוּלֹ֣ת	ge.vu.Lot	H1367	HNcfpc	(the) boundaries of
עַמִּ֗ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
[ו/עתידתי/הם כ] (וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ ק)	[ʻâthîyd כ] (va./'a.ti.do.tei./hem ק)	H6264 כ H6259 ק	[HC/Aampc/Sp3mp כ] (HC/Ncfpc/Sp3mp ק)	(and/ provisions/ their ק)
שׁוֹשֵׂ֔תִי	sho.Se.ti	H8154	HVmp1cs	I have plundered
וְ/אוֹרִ֥יד	ve./'o.Rid	H3381	HC/Vhi1cs	and/ I may bring down
כַּ/אבִּ֖יר	ka./Bir	H47	HR/Aamsa	like/ a mighty (man)
יוֹשְׁבִֽים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa	inhabitants

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): או גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (מקוצר) נקבה של גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; גבול, אזור
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; כביר, רב־ממדים — בין בהיקף (בהשאלה: בכוח — אדיר; בזמן — בא בימים), ובין במספר: רב, מרובה
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן; מכאן במשתמע, מיומן; בנקבה רבים — העתיד; וגם אוצר
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): בינוני סביל של עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, מזומן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָמַ֗ר — דברים 8:17, ישעיה 10:8, ישעיה 37:23-24, יחזקאל 25:3, יחזקאל 26:2, יחזקאל 28:2-9, יחזקאל 29:3, דניאל 4:27, עמוס 6:13, חבקוק 1:16
וְאָסִ֣יר — מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:6, מלכים ב 17:24, מלכים ב 18:11, מלכים ב 18:32, דברי הימים א 5:26, עמוס 5:27, עמוס 6:1-2
שׁוֹשֵׂ֔תִי — מלכים ב 16:8, מלכים ב 18:15, הושע 13:15-14:1

הפניות הדדיות (25): שופטים 7:2, שמואל ב 17:12, מלכים א 20:3, מלכים א 20:10, מלכים ב 18:23, איוב 31:25, תהלים 9:7, תהלים 10:2, תהלים 37:7, תהלים 94:4, משלי 1:13, משלי 16:19, משלי 28:11, ישעיה 10:6, ישעיה 33:3, ישעיה 33:8, ישעיה 36:8, ירמיה 9:22, ירמיה 46:8, ירמיה 48:14, יחזקאל 28:12, יחזקאל 35:13, דניאל 8:4, הושע 12:9, עבדיה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה
Torrey’s: אשור; השגחת אלוהים
Nave's: אשור; התפארות; ישעיהו; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 10 › פסוק 13

ישעיה 10:13

תוכן עניינים

ישעיה 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 10:13

ישעיה 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש