כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 18 > פסוק 11

מלכים ב 18:11

← מלכים ב 18:10	מלכים ב 18:11 (MT)	מלכים ב 18:12 →
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃	וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֛וּר אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃	עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֶּ֧גֶל^H1540 מֶֽלֶךְ^H4428 אַשּׁ֛וּר^H804 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 אַשּׁ֑וּרָה^H804 וַיַּנְחֵ֞ם^H5148 בַּחְלַ֧ח^H2477 וּבְחָב֛וֹר^H2249 נְהַ֥ר^H5104 גּוֹזָ֖ן^H1470 וְעָרֵ֥י^H5892 מָדָֽי׃^H4074

המקור העברי

וַיֶּגֶל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיַּנְחֵם בַּחְלַח וּבְחָבֹור נְהַר גֹּוזָן וְעָרֵי מָדָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֶּ֧גֶל	va/i.Ye.gel	H1540	HC/Vhw3ms	and/ he took into exile
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֛וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אַשּׁ֑וּרָ/ה	'a.Shu.ra/h	H804	HNp/Sd	Assyria/ towards
וַ/יַּנְחֵ֞/ם	va/i.yan.Che/m	H5148	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he led/ them
בַּ/חְלַ֧ח	ba/ch.Lach	H2477	HR/Np	in/ Halah
וּ/בְ/חָב֛וֹר	u./ve./cha.Vor	H2249	HC/R/Np	and/ on/ (the) Habor
נְהַ֥ר	ne.Har	H5104	HNcmsc	(the) river of
גּוֹזָ֖ן	go.Zan	H1470	HNp	Gozan
וְ/עָרֵ֥י	ve./'a.Rei	H5892	HC/Ncfpc	and/ (the) cities of
מָדָֽי	ma.Dai	H4074	HNp	Media

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): כנראה מ־גּוּז (gûwz) [H1468]; מחצבה (כמקום לחציבת אבנים); גּוֹזָן, מחוז באשור
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; מאוחד; חָבוֹר, נהר באשור
H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): כנראה ממקור זר; חֲלַח, חבל ארץ באשור
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֶֽלֶךְ — מלכים ב 17:6, מלכים ב 19:11, דברי הימים א 5:26, ישעיה 7:8, ישעיה 8:4, ישעיה 9:8-20, ישעיה 10:5, ישעיה 10:11, ישעיה 37:12, הושע 8:8-9, הושע 9:3, עמוס 5:1-3, עמוס 5:6, עמוס 5:25-27, מעשי השליחים 7:43

הפניות הדדיות (9): מלכים א 8:33, מלכים א 14:15, מלכים ב 17:23, מלכים ב 18:32, מלכים ב 21:8, מלכים ב 23:27, דברי הימים ב 32:1, ישעיה 10:13, הושע 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גוזן; ישראל – היהודים; מדי
Torrey’s: מרי באלוהים; היהודים; שומרון הקדומה
Nave's: אשור; גלות; גוזן; חָבוֹר; חְלַח; הושע (בן אלה); ישראל, נבואות עליה; מָדַי (בני מדי); שומרון; שלמנאסר; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 18 › פסוק 11

מלכים ב 18:11

תוכן עניינים

מלכים ב 18:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 18:11

מלכים ב 18:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש