כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 8

ישעיה 9:8

← ישעיה 9:7	ישעיה 9:8 (MT)	ישעיה 9:9 →
דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃	לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָדְעוּ֙^H3045 הָעָ֣ם^H5971 כֻּלּ֔וֹ^H3605 אֶפְרַ֖יִם^H669 וְיוֹשֵׁ֣ב^H3427 שֹׁמְר֑וֹן^H8111 בְּגַאֲוָ֛ה^H1346 וּבְגֹ֥דֶל^H1433 לֵבָ֖ב^H3824 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלֹּו אֶפְרַיִם וְיֹושֵׁב שֹׁמְרֹון בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָדְעוּ֙	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כֻּלּ֔/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וְ/יוֹשֵׁ֣ב	ve./yo.Shev	H3427	HC/Vqrmsc	and/ (the) inhabitant(s) of
שֹׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
בְּ/גַאֲוָ֛ה	be./ga.'a.Vah	H1346	HR/Ncfsa	with/ pride
וּ/בְ/גֹ֥דֶל	u./ve./Go.del	H1433	HC/R/Ncmsc	and/ with/ greatness of
לֵבָ֖ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	heart
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גודל, ממדים (במובן המילולי או המושאל)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — מלכים א 22:25, איוב 21:19-20, ישעיה 26:11, ירמיה 32:24, ירמיה 44:28-29, יחזקאל 7:9, יחזקאל 7:27, יחזקאל 30:19, יחזקאל 33:33
אֶפְרַ֖יִם — ישעיה 7:9, ישעיה 10:9-11
בְּגַאֲוָ֛ה — משלי 16:18, ישעיה 46:12, ישעיה 48:4, מלאכי 3:13, מלאכי 3:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:5

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 18:11, ישעיה 10:12, ישעיה 17:9, ישעיה 28:2, ירמיה 22:14, ירמיה 43:2, הושע 5:5, מלאכי 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שומרון הקדומה
Nave's: ביטחון; לב; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; גאווה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 9 › פסוק 8

ישעיה 9:8

תוכן עניינים

ישעיה 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 9:8

ישעיה 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]