כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 2

ישעיה 28:2

← ישעיה 28:1	ישעיה 28:2 (MT)	ישעיה 28:3 →
ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל רֹ֥אשׁ גֵּֽיא שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃	הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃	בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֨ה^H2009 חָזָ֤ק^H2389 וְאַמִּץ֙^H533 לַֽאדֹנָ֔י^H136 כְּזֶ֥רֶם^H2230 בָּרָ֖ד^H1259 שַׂ֣עַר^H8178 קָ֑טֶב^H6986 כְּ֠זֶרֶם^H2230 מַ֣יִם^H4325 כַּבִּירִ֥ים^H3524 שֹׁטְפִ֛ים^H7857 הִנִּ֥יחַ^H3240 לָאָ֖רֶץ^H776 בְּיָֽד׃^H3027

המקור העברי

הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
חָזָ֤ק	cha.Zak	H2389	HAamsa	a mighty (one)
וְ/אַמִּץ֙	ve./'a.Mitz	H533	HC/Aamsa	and/ a strong (one)
לַֽ/אדֹנָ֔/י	la./do.Nai	H136	HR/Ncmpc/Sp1cs	(belongs) to/ (the) Lord
כְּ/זֶ֥רֶם	ke./Ze.rem	H2230	HR/Ncmsc	like/ a storm of
בָּרָ֖ד	ba.Rad	H1259	HNcmsa	hail
שַׂ֣עַר	Sa.'ar	H8178	HNcmsc	a tempest of
קָ֑טֶב	Ka.tev	H6986	HNcmsa	destruction
כְּ֠/זֶרֶם	Ke./ze.rem	H2230	HR/Ncmsc	like/ a storm of
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
כַּבִּירִ֥ים	ka.bi.Rim	H3524	HAampa	mighty
שֹׁטְפִ֛ים	sho.te.Fim	H7857	HVqrmpa	overflowing
הִנִּ֥יחַ	hi.Ni.ach	H3240	HVhp3ms	he will thrust (it) down
לָ/אָ֖רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
בְּ/יָֽד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa	with/ a hand

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): או (מקוצר) אַמִּץ (ʼammits); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553]; חזק או (בהפשטה) כוח
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): מן זָרַם (zâram) [H2229]; זרם מים שוטף
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; כביר, רב־ממדים — בין בהיקף (בהשאלה: בכוח — אדיר; בזמן — בא בימים), ובין במספר: רב, מרובה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לכרות; חורבן
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; סערה; וגם אימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּזֶ֥רֶם — ישעיה 8:7-8, ישעיה 25:4, ישעיה 28:15-19, ישעיה 29:6, ישעיה 30:30, יחזקאל 13:11, נחום 1:8, הבשורה על פי מתי 7:25-27, חזון יוחנן 18:8
לַֽאדֹנָ֔י — ישעיה 9:8-11, ישעיה 27:1, יחזקאל 30:10-11

הפניות הדדיות (10): יהושע 10:11, תהלים 124:4, ישעיה 28:17, ישעיה 32:19, יחזקאל 38:9, חגי 2:17, הבשורה על פי מתי 21:43, חזון יוחנן 8:7, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר); מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: צבאות; אשור; המבול; שכרות; נהרות
Nave's: בָּרָד; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 2

ישעיה 28:2

תוכן עניינים

ישעיה 28:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 28:2

ישעיה 28:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש